Sahih al-Bukhari, hadith 1580
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ. وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Hatim nous a rapporté, de Hisham, d'après Urwa : Le Prophète ﷺ entra à La Mecque l'année de la Conquête par le côté de Kada', situé dans la partie haute de La Mecque. Urwa entrait le plus souvent par Kada', car c'était le chemin le plus proche de sa demeure.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entra à La Mecque lors de la Conquête par Kada', du côté supérieur de la ville.
Une entrée ou une voie vers La Mecque située du côté supérieur de la ville.
L'année où le Prophète ﷺ entra à La Mecque, soit en l'an 8 de l'Hégire.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ entra à La Mecque par Kada' lors de la Conquête. L'explication d'Urwa montre qu'il empruntait lui-même souvent la même voie parce qu'elle était plus proche de son domicile. Le récit décrit un acte prophétique, mais n'établit pas à lui seul l'obligation pour chaque visiteur d'entrer à La Mecque par cette voie.
- Découvrez les lieux et les événements de la sîra pour mieux comprendre le contexte du pèlerinage.
- En voyage, choisissez un itinéraire pratique et adapté ; ce récit n'impose aucune entrée particulière.
- Distinguez la description d'un acte prophétique de l'établissement d'une obligation religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.