Sahih al-Bukhari, hadith 1582
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.
‘Abdullāh ibn Muḥammad nous a rapporté, Abū ‘Āṣim nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj m’a informé, il a dit : ‘Amr ibn Dīnār m’a informé, il a dit : J’ai entendu Jābir ibn ‘Abdillāh – qu’Allāh les agrée tous deux – dire :
« Lors de la construction de la Ka‘bah, le Prophète ﷺ et al-‘Abbās transportaient des pierres. Al-‘Abbās dit au Prophète ﷺ : “Place ton pagne sur ta nuque.” Il s’effondra alors au sol, les yeux tournés vers le ciel, et dit : “Rends-moi mon pagne !” Et il s’en recouvrit aussitôt. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se couvrit immédiatement lorsque son pagne glissa.
La narration rapporte que le Prophète ﷺ et Abbas transportaient des pierres pendant la construction de la Ka'bah.
Pièce de tissu portée autour de la taille pour couvrir le bas du corps.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les savants déduisent de cet épisode le souci du Prophète ﷺ de se couvrir et de préserver la pudeur. Il montre aussi qu’il ﷺ a immédiatement renoué son pagne lorsqu’il a glissé ; cette narration ne constitue pas une indication générale autorisant à découvrir la awra.
- Lors d’un travail physique, veillez à ce que vos vêtements couvrent votre awra et tiennent bien en place.
- Si vos vêtements glissent, réagissez rapidement et calmement afin de vous couvrir à nouveau.
- Faites de la pudeur une qualité de votre caractère, même dans les activités quotidiennes ordinaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.