Sahih al-Bukhari, hadith 1581
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ. وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ أَقْرَبِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَدَاءٌ وَكُدًا مَوْضِعَانِ.
Moussa nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Hicham nous a rapporté d'après son père : Le Prophète ﷺ entra à La Mecque l'année de la Conquête par le côté de Kada'. Quant à 'Ourwa, il entrait par les deux chemins, mais le plus souvent par Kada', car c'était le plus proche de sa demeure. Abou 'Abdillah a dit : « Kada' et Kouda sont deux endroits distincts. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entra à La Mecque par Kada' lors de la Conquête.
Une entrée de La Mecque mentionnée dans la tradition.
Un autre lieu ou une autre entrée de La Mecque ; Abou Abdillah souligne que Kada' et Kuda ne désignent pas le même endroit.
L’événement au cours duquel le Prophète ﷺ et les musulmans entrèrent à La Mecque durant la huitième année après l’Hégire.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ entra à La Mecque par Kada' lors de la Conquête. La mention d'Urwa précise que les deux entrées furent utilisées et que le choix dépendait aussi de l'emplacement du domicile de chacun. Ce récit décrit un acte prophétique ; à lui seul, il ne fait pas de l’usage d’une entrée particulière un rite obligatoire du hajj.
- Informez-vous sur les exemples prophétiques, mais ne rendez pas obligatoire une pratique recommandée sans preuve.
- Tenez compte des circonstances pratiques, comme la distance et l’itinéraire qui vous est accessible.
- Pour les noms de lieux et les récits historiques, prêtez attention aux précisions qui évitent de confondre des noms similaires.
Cette tradition sahih indique également que le Prophète ﷺ entra à La Mecque par Kada' lors de la Conquête.
Sahih al-Bukhari · #1579 (Sahih)Cette tradition sahih apporte des informations connexes sur l’itinéraire emprunté par le Prophète ﷺ en entrant à La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #1582 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans les récits relatifs à l’entrée à La Mecque et aux accès mentionnés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.