Sahih al-Bukhari, hadith 1583
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr a informé Abdullah ibn Omar, d'après Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'eux –, l'épouse du Prophète ﷺ, que le Messager d'Allah ﷺ lui a dit :
« Ne sais-tu pas que lorsque ton peuple a reconstruit la Kaaba, ils l'ont réduite par rapport aux fondations d'Ibrahim ? » Je dis alors : « Ô Messager d'Allah, ne la rétabliras-tu pas sur les fondations d'Ibrahim ? » Il répondit : « Si ton peuple n'était pas si proche de la mécréance, je l'aurais fait. » Abdullah – qu'Allah soit satisfait de lui – déclara ensuite : « Si Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – a vraiment entendu cela du Messager d'Allah ﷺ, je pense que le Messager d'Allah ﷺ n'a délaissé le toucher des deux angles adjacents au Hijr que parce que la Maison n'avait pas été achevée selon les fondations d'Ibrahim. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa la Ka‘ba telle quelle afin de ne pas déstabiliser les musulmans récemment convertis.
Les Qurayshites reconstruisirent la Ka‘ba avant la conquête islamique de La Mecque et limitèrent l’édifice à une partie plus petite des fondations originales d’Ibrahim. Le Prophète ﷺ dit à Aïcha qu’il n’avait pas rebâti la Ka‘ba sur ces fondations parce que son peuple venait tout juste de quitter l’incroyance.
La base originelle sur laquelle Ibrahim construisit la Ka‘ba.
Le muret bas en demi-cercle situé à côté de la Ka‘ba ; l’espace qu’il entoure fait partie de la Ka‘ba.
Les deux angles de la Ka‘ba situés de part et d’autre du Hijr, que Ibn Umar associa à la construction inachevée.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut parfois différer un changement juste s’il risque de provoquer une grande confusion ou un préjudice. Le Prophète ﷺ tint compte des Qurayshites, récemment convertis à l’islam, et privilégia la stabilité sans perdre de vue la construction originelle de la Ka‘ba. Ibn Umar relia cette explication au fait de ne pas toucher les deux angles près du Hijr. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de suivre la pratique prophétique concernant la Ka‘ba ; cette tradition montre clairement que la sagesse dans la gouvernance et la prévention des troubles comptent également dans de telles décisions.
- Mettez en œuvre les changements bénéfiques avec prudence, en tenant compte des capacités et de la situation des personnes concernées.
- Dans les décisions importantes, distinguez ce qui est souhaitable de ce qui est sage et réalisable à ce moment-là.
- Consultez des sources fiables avant de tirer des conclusions sur les pratiques religieuses.
Cette tradition rapportée par Aïcha apporte des précisions sur le souhait de rétablir la Ka‘ba sur les fondations d’Ibrahim et sur la raison d’y avoir renoncé.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Cette tradition se rattache à l’examen des limites originelles de la Ka‘ba et de l’espace que les Qurayshites laissèrent hors de l’édifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.