Sahih al-Bukhari, hadith 1584
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ".
Musaddad nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, Ach'ath nous a rapporté, d'al-Aswad ibn Yazid, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« J'ai interrogé le Prophète ﷺ au sujet du mur semi-circulaire (al-Hijr) : fait-il partie de la Maison (la Ka'ba) ? » Il répondit : « Oui. » Je demandai : « Pourquoi ne l'ont-ils donc pas inclus dans la Maison ? » Il dit : « Ton peuple manquait de ressources financières. » Je repris : « Et pourquoi sa porte est-elle surélevée ? » Il répondit : « Ton peuple a agi ainsi pour faire entrer qui il voulait et empêcher qui il voulait. Si ton peuple n'avait pas été si proche de l'époque de l'Ignorance préislamique, et si je n'avais pas craint que leurs cœurs ne réprouvent cela, j'aurais assurément intégré le mur semi-circulaire à la Maison et ramené sa porte au niveau du sol. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa la Kaʿba inchangée pour ne pas aliéner son peuple.
Aïcha interrogea le Prophète ﷺ au sujet du mur semi-circulaire près de la Kaʿba, de sa porte surélevée et de la possibilité de modifier sa structure. Il expliqua que les Quraychites n’avaient pas disposé de ressources suffisantes lors de sa construction et qu’il s’était abstenu de la modifier, de peur que son peuple, encore proche de l’époque préislamique, ne désapprouve ce changement.
Le mur semi-circulaire près de la Kaʿba ; l’espace délimité derrière lui fait partie de la Kaʿba.
La tribu du Prophète ﷺ, qui administrait la Kaʿba avant l’islam.
La période antérieure à l’islam, où l’idolâtrie et d’autres coutumes préislamiques étaient répandues.
Les savants déduisent de ce récit qu’un changement bénéfique peut parfois être laissé de côté s’il risque de provoquer davantage de troubles ou de rejet. Le Prophète ﷺ a mis en balance les avantages d’un retour à la construction originale et ce que sa communauté pouvait supporter. Les écoles juridiques reconnaissent qu’al-Hijr fait partie de la Kaʿba ; la prière qui y est accomplie compte donc comme une prière à l’intérieur de la Kaʿba, et le tawaf autour de celle-ci doit passer à l’extérieur de la zone d’al-Hijr.
- Mettez en œuvre avec prudence tout changement juste et tenez compte de ce que les gens peuvent supporter.
- Consultez des spécialistes sur le sens et les limites des lieux religieux avant d’en tirer des conclusions.
- N’utilisez pas votre influence pour admettre ou exclure des personnes arbitrairement.
Cette tradition décrit également l’histoire de la construction de la Kaʿba et complète l’explication du mur semi-circulaire.
Sahih al-Bukhari · #1583 (Sahih)Aïcha évoque également ici les limites de la Kaʿba et la manière de considérer la zone près du mur semi-circulaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.