Sahih al-Bukhari, hadith 1585
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Hicham, de son père, d'Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Si ton peuple n'avait pas été si proche de l'époque de la mécréance, j'aurais démoli la Ka'ba puis je l'aurais reconstruite sur les fondations d'Ibrahim – paix sur lui – car les Quraïchites ont réduit sa construction, et je lui aurais ajouté une porte arrière. » Abou Mouawiya a dit : Hicham nous a rapporté que par « arrière », il entendait une porte.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a reporté la reconstruction de la Kaaba afin d’éviter les divisions.
Les fondations originelles sur lesquelles Ibrahim a bâti la Kaaba.
La tribu de La Mecque à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
La période antérieure à l’islam, où l’idolâtrie était largement répandue.
Les savants déduisent de ce récit qu’une amélioration légitime peut parfois être différée si sa mise en œuvre risque de provoquer un préjudice ou un trouble plus grand. Le Prophète ﷺ a laissé la Kaaba telle quelle par souci de la foi des gens, et non parce que la reconstruire sur les fondations d’Ibrahim aurait été incorrect. Les écoles juridiques reconnaissent là un principe de sage gouvernance : tenir compte des conséquences et prévenir la fitna.
- Reportez un changement bénéfique si sa mise en œuvre à ce moment risque d’entraîner davantage de divisions.
- Lors d’une décision, expliquez la sagesse qui la motive et le souci des autres qui la sous-tend.
- Évaluez un acte non seulement selon son objectif, mais aussi selon ses effets sur les gens et leur foi.
Aïcha rapporte également le souhait du Prophète ﷺ de reconstruire la Kaaba sur les fondations d’Ibrahim.
Sahih al-Bukhari · #1584 (Sahih)Ce récit du même recueil traite lui aussi de la construction de la Kaaba et de la raison pour laquelle le Prophète ﷺ ne l’a pas reconstruite.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Ce hadith mentionne le caractère particulièrement sacré de La Mecque, ce qui aide à comprendre la prudence entourant toute intervention sur la Kaaba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.