Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1586

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bayan ibn Amrl’a transmis à al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

Traduction

Bayân ibn ʿAmr nous a rapporté, Yazîd nous a rapporté, Jarîr ibn Hâzim nous a rapporté, Yazîd ibn Rûmân nous a rapporté, d’après ʿUrwa, d’après ʿÂ’isha (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ lui a dit :

« Ô ʿÂ’isha ! Si ton peuple n’était pas si proche de l’époque de l’Ignorance préislamique, j’aurais ordonné que la Maison soit démolie. J’y aurais alors intégré la partie qui en avait été exclue, je l’aurais mise au niveau du sol et je lui aurais aménagé deux portes : une porte à l’est et une porte à l’ouest. Ainsi, je l’aurais bâtie sur les fondations d’Ibrâhîm. » C’est ce qui poussa Ibn az-Zubayr (qu’Allah les agrée tous deux) à la démolir. Yazîd a dit : « J’ai été témoin lorsque Ibn az-Zubayr l’a démolie puis reconstruite ; il y a inclus une partie du Hijr. J’ai vu les fondations d’Ibrâhîm constituées de pierres semblables à des bosses de chameau. » Jarîr a raconté : « Je lui ai demandé : “Où se trouvent-elles ?” Il m’a répondu : “Je vais te montrer tout de suite.” Je suis entré avec lui dans le Hijr, il a désigné un endroit et a dit : “C’est ici.” » Jarîr ajouta : « J’ai estimé que cela se trouvait à environ six coudées du Hijr, ou à peu près. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ laissa la Kaaba telle quelle afin d’éviter des troubles parmi son peuple.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ dit à Aïcha qu’il souhaitait reconstruire la Kaaba sur les fondations d’Ibrahim, mais qu’il y renonça parce que son peuple venait tout juste de sortir de l’époque de l’Ignorance. Ibn al-Zubayr fit ensuite reconstruire la Kaaba en se fondant sur ces paroles.

Termes clés expliqués
Al-Hijr

La partie murée et à ciel ouvert située à côté de la Kaaba ; le récit indique qu’Ibn al-Zubayr en incorpora une partie à l’édifice.

Fondations d’Ibrahim

La base de pierre sur laquelle Ibrahim construisit la Kaaba.

Époque de l’Ignorance

La période précédant l’islam, durant laquelle les Arabes vivaient selon des coutumes qui n’étaient pas guidées par la révélation islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un changement juste en soi peut être écarté s’il risque d’entraîner un préjudice plus grand ou de la confusion. Le Prophète ﷺ tint compte des capacités et des sentiments de son peuple, sans considérer comme négligeable la reconstruction souhaitée de la Kaaba. Ibn Hajar examine ce récit comme un fondement pour prendre en considération l’intérêt public et prévenir les troubles. Les juristes le rattachent au principe selon lequel la gouvernance et la mise en pratique de la religion doivent tenir compte des conséquences, à condition que cela ne conduise pas à négliger une obligation explicite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on envisage des changements, évaluez non seulement le but louable, mais aussi leurs effets sur les personnes et la communauté.
  2. Expliquez avec calme la sagesse religieuse et évitez les troubles inutiles.
  3. Respectez les lieux sacrés et fondez les affirmations sur leur histoire sur des récits fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.