Sahih al-Bukhari, hadith 1590
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Le lendemain du jour du Sacrifice, alors qu'il se trouvait à Mina, le Prophète ﷺ dit :
« Nous camperons demain à Khaïf Banî Kinâna, là où ils ont pactisé sur la mécréance. » Il faisait ainsi référence à Al-Mouhassab. En effet, les Qurayshites et les Banî Kinâna avaient conclu une alliance contre les Banî Hâchim et les Banî 'Abd al-Mouttalib (ou Banî al-Mouttalib), jurant de ne pas s'allier par mariage avec eux ni de commercer avec eux jusqu'à ce qu'ils leur livrent le Prophète ﷺ. Salama a rapporté d'après 'Ouqayl et Yahya ibn ad-Dahhâk, d'Al-Awzâ'i : Ibn Chihâb m'a informé, et ils ont dit : « Banî Hâchim et Banî al-Mouttalib ». Abou 'Abdillâh a précisé : « La mention des Banî al-Mouttalib est plus probable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rappela le pacte injuste conclu contre sa famille.
Quraysh et Kinana conclurent un pacte de boycott contre les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib : ils ne se marieraient pas avec eux et ne feraient pas de commerce avec eux tant qu’ils ne leur auraient pas livré le Prophète ﷺ. À Al-Muhassab, le Prophète ﷺ indiqua l’endroit où ce pacte avait été ratifié.
Le jour du sacrifice, le dixième jour de Dhu al-Hijja.
Un lieu près de Mina associé dans la tradition au lieu de séjour des Banu Kinana.
Une zone près de La Mecque où, selon cette tradition, le Prophète ﷺ devait séjourner le lendemain.
Le commentaire d’al-Bukhari relève une divergence dans la tradition concernant le nom de la famille visée et indique que la mention des Banu al-Muttalib est la lecture la plus solide. Les savants en déduisent que le Prophète ﷺ pouvait séjourner en des lieux connus pendant le pèlerinage et que la mention d’un lieu peut aussi constituer un rappel historique, sans nécessairement faire partie des rites établis. La tradition souligne également la gravité du boycott et la fidélité du Prophète ﷺ envers sa famille.
- Méditez sur les injustices du passé sans les excuser, et choisissez aujourd’hui de traiter autrui avec justice.
- Ne laissez pas la pression du groupe ou un pacte priver autrui de ses droits ; agissez équitablement même si votre entourage ne le fait pas.
- Découvrez les lieux et les événements de la sira afin de transmettre avec soin et compréhension l’histoire du Prophète ﷺ.
Cette tradition mentionne également le lieu où le Prophète ﷺ séjourna en entrant à La Mecque et complète la description des environs d’Al-Muhassab.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)Cette tradition sahih décrit un lieu où le Prophète ﷺ séjourna pendant le pèlerinage et aide à situer le contexte de son itinéraire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.