Sahih al-Bukhari, hadith 159
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ata ibn Yazid
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysil’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Ouwaisi nous a rapporté : Ibrahim ibn Sa'd m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, que Ata ibn Yazid l'a informé que Houmran, l'affranchi d'Outhman, lui a rapporté qu'il a vu Outhman ibn Affan demander un récipient d'eau. Il versa de l'eau sur ses paumes à trois reprises et les lava. Ensuite, il introduisit sa main droite dans le récipient, se rinça la bouche et aspira l'eau par le nez avant de la rejeter. Puis il lava son visage trois fois, ainsi que ses mains jusqu'aux coudes à trois reprises. Il passa ensuite ses mains mouillées sur sa tête, puis lava ses pieds jusqu'aux chevilles trois fois. Enfin, il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Quiconque accomplit ses ablutions exactement comme celles-ci, puis prie deux rak'ats sans se laisser distraire par des pensées mondaines, verra ses péchés antérieurs pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman montre comment accomplir les ablutions et les associe au pardon.
Purification rituelle accomplie notamment avant la prière.
Unités de la prière musulmane ; il s’agit ici de deux unités.
Les pieds sont lavés jusqu’aux os des chevilles, inclus.
Les savants déduisent de cette tradition que l’ordre décrit et le lavage de certains membres trois fois font partie des ablutions prophétiques ; la tête est essuyée. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’il suffit de laver une fois les membres obligatoires si l’eau les atteint entièrement, tandis que répéter le lavage jusqu’à trois fois est recommandé. La promesse de pardon est liée à une prière accomplie avec une attention sincère ; elle n’autorise pas à persévérer dans les péchés.
- Apprenez l’ordre des ablutions et veillez à laver entièrement chaque membre prescrit.
- Après les ablutions, priez deux rak‘as avec attention et concentrez vos pensées sur la prière.
- Demandez pardon à Allah et associez l’espoir du pardon au repentir et à l’abandon des péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.