Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1600

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Khâlid ibn Abdillâh nous a rapporté, Ismâ’îl ibn Abî Khâlid nous a rapporté, d’après Abdillâh ibn Abî Awfâ qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ accomplit la ‘Oumra. Il effectua le tawâf autour de la Maison et pria deux rak’ahs derrière le Maqâm, entouré de compagnons qui le protégeaient de la foule. Un homme lui demanda :

« Le Messager d’Allah ﷺ est-il entré dans la Ka’ba ? » Il répondit : « Non. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf et pria deux rak‘ahs derrière le Maqam.

Termes clés expliqués
‘Umra

Un pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli à tout moment de l’année.

Tawaf

Le fait de faire sept fois le tour de la Ka‘ba dans le cadre du pèlerinage.

Maqam

Le Maqam Ibrahim, le lieu associé au prophète Ibrahim ; le Prophète ﷺ pria ici deux rak‘ahs derrière celui-ci.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la prière de deux rak‘ahs derrière le Maqam faisait partie de la pratique décrite du Prophète ﷺ après le tawaf. La narration montre également que sa présence auprès de la Ka‘ba ne signifie pas qu’il soit entré dans l’édifice. Les juristes examinent le lieu où accomplir cette prière à la lumière des autres preuves relatives au pèlerinage ; le hadith souligne l’importance de suivre la pratique prophétique et de distinguer avec soin ce qui s’est produit de ce qui ne s’est pas produit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les rites de la ‘Umra à partir de récits fiables de la pratique prophétique.
  2. Distinguez ce qui s’est produit lors d’un pèlerinage précis de ce que le Prophète ﷺ a fait à une autre occasion.
  3. Après le tawaf, accomplissez les prières prescrites de manière sûre et ordonnée, sans gêner les autres dans la foule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.