Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3352

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : Lorsque le Prophète ﷺ vit les images dans la Ka'bah, il n'y entra pas avant d'avoir ordonné qu'elles soient effacées. Il vit également des représentations d'Ibrahim et d'Isma'il (paix sur eux) tenant des flèches divinatoires et dit :

« Qu'Allah les maudisse ! Par Allah, ils n'ont jamais consulté le sort par les flèches. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit retirer les images de la Ka‘ba et réfuta une représentation erronée des prophètes.

Termes clés expliqués
Ka‘ba

La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.

Images

Les représentations qui avaient été placées dans la Ka‘ba.

Flèches divinatoires

Des flèches utilisées pour chercher une décision ou une indication par tirage au sort.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ fit retirer les images de la Ka‘ba et que les prophètes doivent être préservés des représentations mensongères. Sa parole montre clairement qu’Ibrahim et Isma‘il ﷺ ne pratiquaient pas la divination au moyen de flèches. Ce hadith est également cité dans les discussions sur les images ; les détails juridiques diffèrent selon les savants et les écoles de droit, notamment en fonction du type d’image et de son usage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les représentations et les récits religieux à l’aide de sources fiables avant de les transmettre.
  2. Retirez d’un lieu de prière les images ou les symboles qui y sont inappropriés, dans le respect des règles applicables.
  3. Recherchez la guidance auprès d’Allah et d’un savoir fiable, et non par la divination ou les flèches de tirage au sort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.