Sahih al-Bukhari, hadith 1604
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad m’a rapporté, Sourayj ibn an-Nou‘man nous a rapporté, Foulayh nous a rapporté, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ a accompli le ramal durant trois tours et a marché durant quatre tours lors du pèlerinage et de la ‘umra. Al-Layth l’a suivi en disant : Kathir ibn Farqad m’a rapporté, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux –, d’après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant le tawaf, le Prophète ﷺ marchait d’un pas soutenu lors des trois premiers tours, puis à allure normale lors des quatre derniers.
Marcher d’un pas soutenu et à petites foulées ; il ne s’agit pas de courir.
Effectuer sept tours autour de la Kaaba dans le cadre du Hajj ou de la Omra.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le ramal s’effectue pendant les trois premiers tours du tawaf, tandis que les quatre autres se font à allure normale. Les écoles juridiques présentent le ramal comme un rite prophétique recommandé aux hommes lors du tawaf du Hajj et de la Omra ; ce n’est pas une condition de validité du tawaf.
- Apprenez l’ordre et la manière d’effectuer le tawaf avant le Hajj ou la Omra afin d’accomplir ce rite avec attention.
- En cas d’affluence, pensez aux autres : le ramal consiste à marcher d’un pas soutenu, non à pousser ou à gêner les gens.
- Pendant le tawaf, on peut marcher d’un pas soutenu lors des trois premiers tours et calmement lors des quatre suivants, sans considérer cela comme une condition de validité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.