Sahih al-Bukhari, hadith 1606
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.
Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ubayd Allah, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« Je n'ai jamais délaissé le fait de toucher ces deux coins, ni dans l'affluence ni dans le calme, depuis que j'ai vu le Prophète ﷺ les toucher. » J'ai demandé à Nafi' : « Ibn Umar marchait-il entre les deux coins ? » Il répondit : « Il ne marchait ainsi que pour se faciliter le toucher de la pierre du coin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar continua à toucher la Pierre noire et le Coin yéménite.
La Pierre noire et le Coin yéménite de la Kaaba.
Toucher les coins de la main lors de la circumambulation autour de la Kaaba.
La circumambulation rituelle de la Kaaba pendant le pèlerinage ou la petite visite (umra).
Les savants déduisent de cette tradition que toucher la Pierre noire et le Coin yéménite est une pratique recommandée du tawaf, lorsque cela peut se faire sans danger et sans gêner autrui. Ibn Umar suivait attentivement le Prophète ﷺ ; son récit montre aussi qu’il est permis d’emprunter un itinéraire pratique pour atteindre plus facilement le coin. Le toucher ne justifie ni les bousculades ni la mise en danger des personnes.
- Suivez attentivement la pratique prophétique, mais ne vous frayez pas un passage de force pendant le tawaf pour toucher un coin.
- Dans une foule dense, choisissez un itinéraire sûr et respectez l’espace et la sécurité des autres.
- Ne faites pas d’un acte recommandé une cause de dispute ou de gêne pour les autres pèlerins.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar porte également sur le fait de toucher les coins de la Kaaba et complète le récit de son imitation du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1605 (Sahih)Dans cette tradition, Umar évoque la Pierre noire et indique que le rite est lié au fait de suivre le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.