Sahih al-Bukhari, hadith 1605
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
Sa‘îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja‘far nous a informés en disant : Zayd ibn Aslam m’a informé, d’après son père, que ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb – qu’Allah soit satisfait de lui – a dit à la Pierre Noire :
« Par Allah, je sais pertinemment que tu n’es qu’une pierre qui ne peut ni nuire ni profiter. Si je n’avais pas vu le Prophète ﷺ t’embrasser, je ne t’aurais jamais embrassée. » Puis il l’embrassa et ajouta : « Qu’avons-nous à faire avec le Ramal ? Nous ne le faisions que pour montrer notre force aux associateurs, mais Allah les a anéantis. » Il conclut ensuite : « C’est une pratique établie par le Prophète ﷺ, et nous n’aimons pas l’abandonner. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar vénérait la Pierre noire parce que le Prophète ﷺ l’avait touchée.
L’angle de la Kaaba où est enchâssée la Pierre noire.
Une allure rapide et énergique pendant les premiers tours du tawaf.
Le rite consistant à tourner autour de la Kaaba lors du pèlerinage ou du petit pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit que toucher la Pierre noire ne signifie pas croire qu’elle possède un pouvoir indépendant : le bien et le mal relèvent d’Allah. La toucher est un acte rituel que l’on accomplit parce que le Prophète ﷺ l’a fait. Le récit montre également qu’une pratique prophétique peut être maintenue même si la raison initiale de l’acte, comme manifester sa force en pratiquant le ramal, n’est plus présente. Les écoles juridiques considèrent le ramal comme une pratique recommandée lors des tours du tawaf prescrits à cet effet.
- Suivez la pratique prophétique avec une vénération sincère, sans attribuer de pouvoir indépendant aux objets.
- Apprenez le sens et la forme prescrite des rites afin de les accomplir en connaissance de cause.
- Maintenez une pratique prophétique authentique même lorsque sa raison initiale n’est plus d’actualité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.