Sahih al-Bukhari, hadith 1607
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ. تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ.
Ahmad ibn Salih et Yahya ibn Sulayman nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté ; il a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Prophète ﷺ accomplit le Tawaf lors du Pèlerinage d'Adieu monté sur un chameau, et il touchait le Coin (la Pierre Noire) avec un bâton recourbé. Al-Darawardi l'a suivi dans cette narration, du fils du frère d'Al-Zuhri, de son oncle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf à dos de chameau et toucha l’Angle avec un bâton.
Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba pendant le pèlerinage.
La Pierre noire, enchâssée dans un angle de la Kaaba.
Un bâton dont l’extrémité est recourbée, avec lequel le Prophète ﷺ toucha l’Angle.
Les savants déduisent de cette tradition que le tawaf est valide en position assise ou à dos de monture lorsqu’il y a un besoin. Elle montre également qu’il est permis de toucher la Pierre noire au moyen d’un objet lorsque le contact direct est inapproprié ou impossible. Les écoles juridiques soulignent qu’il faut accomplir le rite sans gêner autrui ; le contact direct ne justifie pas de bousculer les gens.
- Accomplissez le tawaf d’une manière adaptée à votre santé et à votre situation, sans gêner autrui.
- Si vous ne pouvez pas toucher la Pierre noire en toute sécurité, suivez la solution de remplacement prescrite plutôt que de vous frayer un passage dans la foule.
- Apprenez soigneusement les rites du pèlerinage et suivez les exemples prophétiques fiables.
Cette tradition décrit le fait de toucher l’Angle pendant le tawaf et complète ainsi les récits sur la manière dont le Prophète ﷺ s’en approchait.
Sahih al-Bukhari · #1609 (Sahih)Cette tradition concerne également le contact avec l’Angle et aide à situer les différentes façons d’interagir avec lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.