Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1608

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Bakr a dit : Ibn Djoureïdj nous a informés, et Amr ibn Dinar m'a informé, d'après Abou ach-Cha'tha', qui a dit :

« Qui délaisserait une partie de la Maison ? » Mou'awiya avait l'habitude de toucher tous les coins de la Ka'bah. Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) lui dit alors : « Ces deux coins ne doivent pas être touchés. » Il répondit : « Rien de la Maison n'est délaissé. » Et Ibn az-Zoubayr (qu'Allah les agrée) les touchait tous.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le contact rituel connu concerne certains angles précis de la Kaaba.

Termes clés expliqués
toucher

Toucher de la main un angle de la Kaaba dans le cadre des rites liés à la Maison.

les deux angles

Les angles situés du côté du Hijr, qu’Ibn Abbas estimait ne pas devoir être touchés rituellement.

la Maison

La Kaaba à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que tous les angles de la Kaaba ne sont pas traités de la même manière. Ibn Abbas indiquait que deux angles ne sont pas touchés, tandis que Mu‘awiya et Ibn az-Zubayr touchaient tous les angles. La pratique courante dans les écoles juridiques consiste à toucher ou à embrasser la Pierre noire et à toucher l’angle yéménite ; les deux autres angles ne sont pas touchés. Le désir de témoigner de la vénération à la Maison ne remplace pas la pratique rituelle transmise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les rites, suivez la pratique transmise et n’ajoutez pas de gestes par simple dévotion personnelle.
  2. Pendant la circumambulation, ne bousculez pas les autres et ne les gênez pas pour toucher un angle de la Kaaba.
  3. Abordez avec respect les désaccords sur la pratique religieuse et consultez des sources de savoir fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.