Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1618

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali m'a dit : Abou Asim nous a rapporté. Ibn Djuraïj a dit : Il nous a informés et a dit : Ata m'a informé que lorsque Ibn Hicham interdit aux femmes d'accomplir le tawaf avec les hommes, il (Ata) lui dit :

« Comment peux-tu le leur interdire alors que les épouses du Prophète ﷺ accomplissaient le tawaf avec les hommes ? » Je demandai : « Était-ce après l'institution du voile ou avant ? » Il répondit par un serment : « Oui, par ma vie, j'ai connu cela après l'institution du voile. » Je demandai : « Comment se mêlaient-elles aux hommes ? » Il répondit : « Elles ne se mêlaient pas ; Aïcha, qu'Allah soit satisfait d'elle, accomplissait le tawaf à l'écart des hommes et ne se mêlait pas à eux. Une femme lui dit un jour : "Allons embrasser la Pierre Noire, ô Mère des croyants." Elle lui répondit : "Vas-y toi-même", et elle refusa d'y aller. Elles sortaient la nuit déguisées et accomplissaient le tawaf avec les hommes, mais lorsqu'elles voulaient entrer dans la Kaaba, elles attendaient dehors jusqu'à ce que les hommes soient sortis. Moi et Oubaïd ibn Oumaïr rendions visite à Aïcha lorsqu'elle résidait dans la vallée de Thabir. Je demandai : « Quel était son voile ? » Il répondit : « Elle était dans une tente turque en forme de dôme munie d'un rideau, et il n'y avait rien d'autre entre nous et elle que cela. Et je vis qu'elle portait une robe rose. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les femmes accomplissaient le tawaf en veillant à garder leurs distances et à observer la pudeur.

Termes clés expliqués
Tawaf

Le fait de faire sept fois le tour de la Kaaba pendant le pèlerinage.

Hijab

Les règles de couverture et de pudeur qui s’appliquent aux croyants.

Pierre noire

La pierre située à l’un des angles de la Kaaba que les pèlerins essaient de toucher ou d’embrasser pendant le tawaf.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les femmes peuvent accomplir le tawaf tout en respectant les règles de pudeur. ‘A’isha évitait la foule près de la Pierre noire et gardait ses distances avec les hommes. La tradition décrit aussi les femmes attendant que les hommes aient quitté la Kaaba avant d’y entrer. Les écoles juridiques abordent l’application pratique de ces règles au regard de la sécurité, de l’affluence et de la prévention d’une mixité indésirable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis le tawaf de manière à ne causer ni tort ni gêne inutile aux autres.
  2. En cas de forte affluence, évite de te frayer un passage jusqu’à la Pierre noire ; le tawaf peut être accompli sans la toucher.
  3. Observe la pudeur et respecte l’espace personnel lors des activités religieuses auxquelles participent des hommes et des femmes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.