Sahih al-Bukhari, hadith 1625
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، فَطَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ.
Muhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Fudayl nous a rapporté, Musa ibn Uqba nous a rapporté, Kurayb m'a informé, d'après Abdullah ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, accomplit le Tawaf et le Sa'i entre Safa et Marwa, mais il ne s'approcha pas de la Kaaba après son Tawaf jusqu'à ce qu'il revienne d'Arafat.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après son arrivée, le Prophète ﷺ accomplit le tawaf et le sa'i, puis reporta le tawaf jusqu’après Arafat.
Faire sept fois le tour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
Marcher d’un côté à l’autre entre les collines de Safa et Marwa.
Le lieu où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour de Dhu al-Hijja pour un rite central du Hajj.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ accomplit le tawaf et le sa'i après son arrivée, puis ne fit plus le tour de la Kaaba avant son retour d’Arafat. La tradition décrit son comportement pendant le Hajj ; les juristes l’étudient avec d’autres traditions pour déterminer quel tawaf correspond à chaque forme de Hajj. Ils ne considèrent donc pas cette description comme une consigne générale de reporter tous les tawafs lors de chaque Hajj.
- Apprenez l’ordre des rites du Hajj à partir de sources fiables avant de partir en pèlerinage.
- Pour toute question pratique sur votre forme de Hajj, suivez les conseils d’un savant qualifié.
- Ne prenez pas la description d’un pèlerinage comme une règle générale pour chaque pèlerin sans connaissances supplémentaires.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar décrit également des rites et des actes accomplis pendant le pèlerinage et aide à éclairer le contexte du rite.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir ibn Abdullah décrit les actes du Prophète ﷺ pendant le Hajj, complétant ainsi le contexte rituel de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.