Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1626

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

Traduction

‘Abd Allâh ibn Yûsuf nous a rapporté, Mâlik nous a informés, d’après Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥmân, d’après ‘Urwa, d’après Zaynab, d’après Umm Salama — qu’Allah l’agrée — qui a dit :

« Je me suis plainte au Messager d’Allah ﷺ. » Et Muḥammad ibn Ḥarb m’a rapporté : Abû Marwān Yaḥyâ ibn Abî Zakariyyâ al-Ghassânî nous a rapporté, d’après Hishâm, d’après ‘Urwa, d’après Umm Salama — qu’Allah l’agrée — épouse du Prophète ﷺ, que le Messager d’Allah ﷺ a dit alors qu’il se trouvait à La Mecque et s’apprêtait à partir, bien qu’Umm Salama n’eût pas encore accompli le tawaf autour de la Maison et souhaitât également partir. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit alors : « Lorsque l’appel à la prière de l’aube est lancé, accomplis ton tawaf sur ton chameau pendant que les gens prient. » Elle fit ainsi et n’accomplit la prière qu’après être sortie.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Salama fut autorisée à accomplir le tawaf sur sa monture pendant la prière de l’aube.

Contexte et circonstances

Umm Salama n’avait pas encore accompli le tawaf et souhaitait quitter La Mecque. Elle avait informé le Messager d’Allah ﷺ de sa situation, et il lui indiqua d’accomplir le tawaf sur sa monture pendant la prière de l’aube.

Termes clés expliqués
Tawaf

Sept tours autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

Prière de l’aube

La prière du fajr, accomplie avant le lever du soleil.

Monture

L’animal sur lequel une personne voyage ; ici, le chameau d’Umm Salama.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une circonstance nécessaire peut justifier une facilité pendant le pèlerinage et que le tawaf sur une monture est valide lorsqu’il existe une raison de le faire. L’instruction d’accomplir le tawaf pendant que les gens priaient montre également qu’il n’est pas toujours nécessaire de reporter les rites du pèlerinage après la prière en assemblée. La tradition indique qu’Umm Salama n’accomplit les deux unités de prière après le tawaf qu’après son départ ; les juristes examinent leur statut et leur moment à partir d’autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie ou d’un autre empêchement, demandez à un savant de confiance comment accomplir correctement le rite.
  2. Recourez à une facilité autorisée lorsque les circonstances l’exigent, sans perdre de vue le but de l’adoration.
  3. Planifiez soigneusement les rites du pèlerinage, tout en vous rappelant que l’islam tient compte des situations humaines.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.