Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1635

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, Khālid nous a rapporté, d’après Khālid al-Ḥadhdhā’, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – que le Messager d’Allah ﷺ vint au point d’eau et demanda à boire. Al-‘Abbās dit alors :

« Ô Faḍl ! Va chez ta mère et apporte au Messager d’Allah ﷺ une boisson de sa part. » Le Prophète ﷺ dit : « Donne-moi à boire. » Al-‘Abbās répondit : « Ô Messager d’Allah ﷺ, les gens y mettent leurs mains. » Le Prophète ﷺ insista : « Donne-moi à boire. » Il but donc de cette eau, puis se rendit au puits de Zamzam où des gens distribuaient l’eau et s’activaient autour du puits. Il leur dit : « Continuez votre œuvre, car vous accomplissez une action vertueuse. » Puis il ajouta : « Si je ne craignais pas que d’autres ne vous disputent cette tâche, je serais descendu pour placer moi-même la corde sur cette épaule », en désignant son épaule.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a bu à l’endroit prévu pour la distribution de l’eau et a loué le service rendu à Zamzam.

Termes clés expliqués
sikāya

Un point d’eau où l’on distribuait de l’eau aux gens.

Zamzam

Le célèbre puits de La Mecque, près de la Ka'ba.

placer la corde sur l’épaule

Une façon de remonter un seau du puits.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que prendre soin des pèlerins et distribuer de l’eau sont des actes méritoires. Le Prophète ﷺ a fait preuve d’humilité en proposant de puiser lui-même de l’eau, tout en tenant compte du risque que les gens évinceraient ceux qui étaient chargés de cette tâche. Le fait qu’il ait bu de l’eau déjà disponible enseigne également qu’il ne faut pas se montrer excessivement strict, sans raison valable, quant à la manière dont l’eau est distribuée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aidez concrètement les visiteurs et les voyageurs, par exemple en leur proposant de l’eau ou d’autres produits de première nécessité.
  2. Appréciez le travail de ceux qui servent les autres et ne leur compliquez pas inutilement la tâche.
  3. Faites preuve d’humilité : accomplissez vous-même un travail utile lorsque vous le pouvez, sans évincer les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.