Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1636

Rapporté par Abu Dhar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dhar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Et Abdan a dit : Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri. Anas bin Malik a rapporté qu'Abu Dhar (qu'Allah l'agrée) racontait que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le toit de ma maison fut ouvert alors que j'étais à La Mecque, et Jibril (paix sur lui) descendit. Il ouvrit ma poitrine et la lava avec de l'eau de Zamzam. Ensuite, il apporta un bassin en or rempli de sagesse et de foi, dont il versa le contenu dans ma poitrine avant de la refermer. Puis il me prit par la main et s'éleva vers le ciel le plus bas. Jibril dit au gardien du ciel le plus bas : "Ouvre." Celui-ci demanda : "Qui est-ce ?" Jibril répondit : "C'est Jibril." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jibril purifia le Prophète ﷺ et emplit sa poitrine de foi et de sagesse.

Termes clés expliqués
Zamzam

Une source d’eau bien connue dans la Mosquée sacrée de La Mecque.

le ciel le plus bas

Le ciel le plus proche, atteint par le Prophète ﷺ au cours de son voyage céleste.

sagesse et foi

La guidance divine et la conviction inébranlable dont Allah a doté le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent l’ouverture et la purification de la poitrine comme un véritable miracle accordé par Allah au Prophète ﷺ en préparation de son voyage céleste. La mention de la foi et de la sagesse souligne la préparation particulière reçue pour sa mission prophétique ; ce passage n’en fait ni un rite distinct ni une prescription pour les croyants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande à Allah la foi et la sagesse qui t’aident à agir avec constance et sincérité.
  2. Prépare-toi aux responsabilités importantes par la purification intérieure et la confiance en Allah.
  3. Parle des miracles de la révélation en respectant les traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.