Sahih al-Bukhari, hadith 1637
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ. قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ.
Mouhammad ibn Salâm nous a rapporté : Al-Fazârî nous a informés, d'après 'Âsim, d'après Ach-Cha'bî, que Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée tous deux) lui a raconté :
« J'ai donné à boire au Messager d'Allah ﷺ de l'eau de Zamzam et il a bu debout. » 'Âsim a dit : « 'Ikrima jura alors que ce jour-là, le Prophète ﷺ n'était pas simplement debout sur le sol, mais monté sur un chameau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a bu de l’eau de Zamzam alors qu’il était monté sur un chameau.
La célèbre source d’eau située près de la Ka‘ba, à La Mecque.
Un transmetteur qui a précisé sous serment que le Prophète ﷺ était monté sur un chameau.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de boire debout, même si boire assis relève généralement de l’étiquette recommandée. La narration décrit également le Prophète ﷺ buvant de l’eau de Zamzam alors qu’il était sur une monture. Les écoles juridiques examinent ensemble les autres récits portant sur la manière de boire ; celui-ci ne rend pas obligatoire le fait de boire debout et n’interdit pas de boire assis.
- Buvez l’eau de Zamzam avec respect et demandez à Allah le bien.
- Il est permis de boire debout lorsque la situation s’y prête.
- Ne transformez pas une manière recommandée de boire en obligation sans preuve.
Cette narration sahih figure juste à côté de ce récit dans le livre consacré au pèlerinage et complète la description de la consommation de Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)Ce récit du même passage traite lui aussi de Zamzam et apporte un contexte supplémentaire sur l’usage de cette eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.