Sahih al-Bukhari, hadith 1638
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors du Pèlerinage d'Adieu et nous avons entamé l'Ihram pour une Omra. Puis il dit :
« Que celui qui possède une bête sacrificielle (Hady) entre en Ihram pour le Hajj et la Omra ensemble, et qu'il ne désacralise pas avant d'avoir accompli les deux. » Lorsque nous arrivâmes à La Mecque, j'étais menstruée. Une fois notre Hajj terminé, le Prophète ﷺ m'envoya avec Abdur-Rahman à Tan'im où j'accomplis une Omra. Le Prophète ﷺ dit alors : « Celle-ci remplace ta Omra manquée. » Ceux qui avaient entamé l'Ihram pour la Omra effectuèrent le Tawaf, puis se désacralisèrent, avant d'accomplir un autre Tawaf après leur retour de Mina. Quant à ceux qui avaient combiné le Hajj et la Omra (Qiran), ils n'effectuèrent qu'un seul Tawaf.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hajj et la ‘umra obéissent à des règles différentes concernant l’ihram et le tawaf.
La tradition relate des événements survenus pendant le pèlerinage d’Adieu : Aisha avait ses menstrues à son arrivée à La Mecque et accomplit une ‘umra depuis Tan‘im après le hajj.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin entre en formulant l’intention d’accomplir le hajj ou la ‘umra.
Animal sacrificiel amené pour le pèlerinage ou destiné à celui-ci.
Forme de pèlerinage où le hajj et la ‘umra sont accomplis ensemble sous un seul ihram.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui amène un animal sacrificiel demeure en ihram pour le hajj et la ‘umra jusqu’à l’accomplissement des deux rites. Le récit distingue également les formes de pèlerinage : celui qui accomplit d’abord uniquement la ‘umra puis sort de l’ihram refait le sa‘i après son retour de Mina ; celui qui accomplit le qiran se contente, selon ce texte, d’un seul sa‘i. Les écoles juridiques examinent les modalités précises du tawaf et du sa‘i à la lumière des autres traditions relatives au pèlerinage. L’exemple d’Aisha montre que les menstrues n’empêchent pas tous les rites du pèlerinage : elle accomplit les autres rites et reporta le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit pure.
- Avant le départ, renseignez-vous sur les règles du tamattu‘, du qiran et de l’ihram, surtout si vous amenez un animal sacrificiel.
- Une femme qui a ses menstrues pendant le pèlerinage peut poursuivre les autres rites et reporter le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit pure.
- Pour toute question sur le tawaf et le sa‘i, consultez des savants fiables qui examinent conjointement les différentes traditions et les règles des écoles juridiques.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ envoya Abd al-Rahman avec Aisha à Tan‘im, apportant des précisions sur sa ‘umra après le hajj.
Sahih al-Bukhari · #1637 (Sahih)Cette tradition traite également des règles du hajj et de la ‘umra et aide à comprendre les différents types d’ihram dans leur ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.