Sahih al-Bukhari, hadith 1639
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.
Ya‘qoûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Ibn ‘Ulayya nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Nâfi‘ : Le fils d’Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux –, ‘Abdallâh ibn ‘Abdallâh, entra chez son père avec sa monture dans la cour et lui dit :
« Je crains qu’un combat n’éclate cette année entre les gens et qu’on t’empêche d’accéder à la Maison ; tu ferais mieux de rester ici. » Ibn ‘Umar répondit : « Le Messager d’Allah ﷺ est parti une fois et les mécréants de Quraysh se sont interposés entre lui et la Maison. Si l’on s’interpose entre moi et elle, je ferai comme a fait le Messager d’Allah ﷺ : {Vous avez certes dans le Messager d’Allah un excellent modèle}. » Puis il ajouta : « Je vous prends à témoin que j’ai joint mon pèlerinage à ma ‘umra. » Arrivé à La Mecque, il accomplit un seul tawâf pour les deux rites.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suivit l’exemple du Prophète ﷺ lorsqu’il fut empêché pendant le pèlerinage.
Ibn Umar se préparait au pèlerinage une année où son fils craignait que des combats ne l’empêchent d’accéder à la Kaaba. Ibn Umar rappela l’obstacle imposé au Prophète ﷺ par les Quraysh à al-Hudaybiyyah et décida de joindre sa ‘umra au hajj.
Forme de pèlerinage consistant à accomplir le hajj et la ‘umra avec une seule intention.
Fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
La Kaaba à La Mecque, la Maison sacrée vers laquelle les musulmans se rendent en pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ doit servir de modèle lorsqu’un adversaire empêche un pèlerin de poursuivre son rite. Ibn Umar choisit de joindre sa ‘umra au hajj, comme le Prophète ﷺ avait achevé ses rites à al-Hudaybiyyah après en avoir été empêché. Cette tradition appuie la validité du qirān et l’accomplissement d’un seul tawāf pour les deux rites ; les conséquences rituelles précises d’un empêchement sont exposées plus en détail dans les écoles juridiques.
- Apprenez les directives prophétiques concernant le pèlerinage avant de partir, afin de savoir comment agir en cas d’obstacle imprévu.
- Prenez les risques liés à la sécurité au sérieux et consultez vos proches, mais fondez vos décisions religieuses sur des connaissances fiables et l’exemple prophétique.
- Précisez votre intention et la forme de pèlerinage choisie ; en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition sahih traite également du cas des pèlerins empêchés à al-Hudaybiyyah et complète ainsi la référence d’Ibn Umar à l’exemple du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1640 (Sahih)Cette tradition sahih décrit le pèlerinage d’Ibn Umar une autre année et précise comment il justifia son choix de pratique pèlerine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.