Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1640

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nafi', qu'Ibn 'Oumar – qu'Allah les agrée – avait l'intention d'accomplir le Hajj l'année où Al-Hajjaj assiégea Ibn Az-Zoubayr. On lui dit :

« Il y aura des combats entre les gens et nous craignons qu'ils ne t'empêchent [d'accomplir le pèlerinage]. » Il répondit : « {En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle} » ; je ferai donc comme a fait le Messager d'Allah ﷺ. Je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire pour moi une 'Oumra. » Puis il partit jusqu'à ce qu'il atteigne l'extérieur d'Al-Baida', où il dit : « L'affaire du Hajj et de la 'Oumra n'est qu'une seule chose ; je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire pour moi un Hajj conjointement à ma 'Oumra. » Il amena une bête sacrificielle (Hady) qu'il avait achetée à Qoudaïd et ne fit rien de plus. Il n'égorgea pas la bête, ne sortit pas de l'état de sacralisation (Ihram) pour aucune interdiction, ne se rasa pas et ne raccourcit pas ses cheveux jusqu'au Jour du Sacrifice. Ce jour-là, il égorgea sa bête, se rasa la tête et considéra que son premier Tawaf suffisait pour le Hajj et la 'Oumra. Et Ibn 'Oumar – qu'Allah les agrée – dit : « C'est ainsi qu'a agi le Messager d'Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar suivit l’exemple du Prophète ﷺ et accomplit le Hajj et la ‘Umra ensemble.

Contexte et circonstances

Ibn Umar souhaitait accomplir le Hajj l’année où al-Hajjaj assiégea Ibn az-Zubayr. Averti des combats et du risque que le pèlerinage soit empêché, il décida de suivre l’exemple du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel certains actes et certaines choses sont interdits au pèlerin.

Hadi

Animal sacrificiel que le pèlerin emmène dans le territoire sacré ou y destine à l’offrande.

Hajj al-qiran

Forme de pèlerinage dans laquelle le pèlerin accomplit le Hajj et la ‘Umra ensemble sous un seul ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’Ibn Umar accomplit le Hajj et la ‘Umra ensemble, selon la forme appelée qiran, et suivit ainsi l’exemple du Prophète ﷺ. Le hadi et le maintien de l’ihram jusqu’au jour du Sacrifice correspondent à cette forme de pèlerinage. Les écoles juridiques divergent sur les détails des rites et l’application précise de certains éléments ; cette tradition est citée comme preuve du qiran et du suivi de la pratique prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les règles du pèlerinage auprès de sources fiables et suis attentivement la pratique prophétique.
  2. Prends les circonstances au sérieux lorsque tu décides de voyager, et laisse le savoir et la confiance en Allah te guider.
  3. Avant le Hajj, demande conseil à une personne compétente sur l’intention correcte, l’ihram et les règles du sacrifice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.