Sahih al-Bukhari, hadith 1642
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Isal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Ahmad ibn 'Isa nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté en disant : 'Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Qurashi, qui a interrogé 'Urwa ibn az-Zubayr. Il dit :
« Le Prophète ﷺ a accompli le Hajj, et 'Aisha — qu'Allah l'agrée — m'a informé que la première chose qu'il fit à son arrivée fut de faire ses ablutions, puis il accomplit le Tawaf autour de la Maison, sans que cela ne constitue une 'Umra indépendante. Ensuite, Abu Bakr — qu'Allah l'agrée — accomplit le Hajj, et la première chose par laquelle il commença fut le Tawaf autour de la Maison, sans que cela ne soit une 'Umra indépendante. Puis 'Umar — qu'Allah l'agrée — fit de même. Ensuite, 'Uthman — qu'Allah l'agrée — accomplit le Hajj, et je vis que la première chose par laquelle il commença fut le Tawaf autour de la Maison, sans que cela ne soit une 'Umra indépendante. Puis Mu'awiya et 'Abdullah ibn 'Umar firent de même. J'ai ensuite accompli le Hajj avec mon père, az-Zubayr ibn al-'Awwam, et la première chose par laquelle il commença fut le Tawaf autour de la Maison, sans que cela ne soit une 'Umra indépendante. J'ai vu également les Muhajirun et les Ansar agir ainsi, sans que cela ne soit une 'Umra indépendante. La dernière personne que j'ai vue agir de la sorte fut Ibn 'Umar, et il n'y ajouta pas de 'Umra supplémentaire pour rompre son état. Pourtant, Ibn 'Umar est présent parmi eux, mais ils ne l'interrogent pas, ni aucun de ceux qui les ont précédés. Aucun d'eux ne commençait par quoi que ce soit avant d'avoir posé leurs pieds pour le Tawaf autour de la Maison, et ils ne se désacralisaient pas. J'ai vu ma mère et ma tante, lorsqu'elles arrivaient, ne rien commencer avant le Tawaf autour de la Maison, et elles ne se désacralisaient pas. Ma mère m'a aussi informé qu'elle, sa sœur, az-Zubayr, untel et untel avaient entamé l'Ihram pour une 'Umra, et qu'après avoir touché le Coin (la Pierre Noire), ils se sont désacralisés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les premiers musulmans commencèrent leur Hajj par le tawaf et demeurèrent en état d’ihram.
Rite consistant à faire sept fois le tour de la Kaaba.
État de consécration pour le Hajj ou la ‘Umra, auquel sont associées des règles particulières.
Le petit pèlerinage à La Mecque, qui peut être accompli en dehors de la période du Hajj ou en même temps que celui-ci.
Les savants déduisent de cette tradition que le tawaf à l’arrivée à La Mecque fait partie des rites prescrits du Hajj et ne signifie pas, à lui seul, que l’on accomplit une ‘Umra distincte. La tradition montre que les pèlerins restés en ihram pour le Hajj ne sortirent pas de l’ihram après le tawaf. En revanche, celui qui était arrivé avec l’intention d’accomplir une ‘Umra pouvait sortir de l’ihram après l’avoir achevée. L’application précise dépend du type de pèlerinage que le pèlerin avait l’intention d’accomplir en entrant en ihram.
- Avant le départ, apprenez quel type de pèlerinage vous avez l’intention d’accomplir et quelles règles s’y appliquent.
- Accomplissez les rites du Hajj avec soin et ne sortez de l’ihram que lorsque les règles de votre pèlerinage le permettent.
- En cas de doute, demandez à un savant qualifié de vous éclairer sur votre situation particulière.
Cette tradition apparentée traite également du tawaf et de la question de la sortie de l’ihram pendant le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)Aïcha y évoque la forme du pèlerinage du Prophète ﷺ et aide à comprendre le contexte de cette pratique.
Sahih al-Bukhari · #1644 (Sahih)Cette tradition décrit les actes d’Ibn Umar pendant le Hajj et complète le récit relatif aux premiers musulmans.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.