Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1641

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Isal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Traduction

Ahmad ibn 'Isa nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté en disant :

« 'Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Qurashi, qui a interrogé 'Urwa ibn az-Zubayr. Ce dernier répondit : Le Prophète ﷺ a accompli le Hajj, et 'Aisha — qu'Allah l'agrée — m'a informé que la toute première chose qu'il fit à son arrivée fut de faire ses ablutions, puis il accomplit le Tawaf autour de la Maison, sans que cela ne fût une 'Umra indépendante. Ensuite, Abu Bakr — qu'Allah l'agrée — accomplit le Hajj, et la première chose par laquelle il commença fut le Tawaf autour de la Maison, sans que cela ne fût une 'Umra indépendante. Puis 'Umar — qu'Allah l'agrée — fit de même. Ensuite, 'Uthman — qu'Allah l'agrée — accomplit le Hajj, et je vis que la première chose par laquelle il commença fut le Tawaf autour de la Maison, sans que cela ne fût une 'Umra indépendante. Puis Mu'awiya et 'Abdullah ibn 'Umar firent de même. J'ai ensuite accompli le Hajj avec mon père, az-Zubayr ibn al-'Awwam, et la première chose par laquelle il commença fut le Tawaf autour de la Maison, sans que cela ne fût une 'Umra indépendante. J'ai également vu les Muhajirun et les Ansar agir ainsi, sans que cela ne fût une 'Umra indépendante. La dernière personne que j'ai vue agir de la sorte fut Ibn 'Umar, et il n'accomplit pas de 'Umra supplémentaire après cela. Et pourtant, Ibn 'Umar est présent parmi eux, mais ils ne l'interrogent pas, ni aucun de ceux qui sont passés avant lui. Tous ces gens ne commençaient par rien d'autre, dès qu'ils posaient le pied à La Mecque, que par le Tawaf autour de la Maison, et ils ne se désacralisaient pas. J'ai aussi vu ma mère et ma tante, lorsqu'elles arrivaient, ne commencer par rien avant le Tawaf autour de la Maison, et elles ne se désacralisaient pas. Ma mère m'a également informé qu'elle, sa sœur, az-Zubayr, untel et untel avaient entamé l'Ihram pour une 'Umra, mais qu'après avoir touché le Coin (la Pierre Noire), ils se sont désacralisés.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les premiers pèlerins commencèrent par le tawaf et restèrent en état d’ihram pour le Hajj.

Termes clés expliqués
Tawaf

Effectuer sept tours autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

Ihram

L’état rituel dans lequel le pèlerin entre avec l’intention d’accomplir le pèlerinage et auquel s’appliquent des règles particulières.

‘Umra

Le petit pèlerinage à La Mecque, qui peut être accompli indépendamment du Hajj.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour montrer que le Prophète ﷺ et plusieurs Compagnons accomplirent le tawaf à leur arrivée sans ensuite sortir de l’ihram : leur pèlerinage n’était pas seulement une ‘umra. La tradition décrit leur pratique, mais n’impose pas à chaque pèlerin de choisir la même forme de pèlerinage ; les règles dépendent de la forme choisie et des preuves pertinentes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent différentes formes de Hajj, notamment l’ifrad, le qiran et le tamattu‘, chacune ayant ses propres règles concernant la sortie de l’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, apprenez quelle forme de pèlerinage vous choisirez et quelles règles s’y appliquent.
  2. En cas de doute, recherchez des informations fiables sur le tawaf et la sortie de l’ihram au lieu d’imiter les actes d’autrui sans en connaître le contexte.
  3. Prenez le temps d’apprendre les rites du Hajj étape par étape avant de partir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.