Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1652

Rapporté par Um Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Hafsa

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishaml’a transmis à al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Traduction

Mou’ammal ibn Hichâm nous a rapporté, Ismâ‘îl nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Hafsa qui a dit :

« Nous empêchions nos jeunes filles vierges de sortir. Une femme est venue et s’est installée au château des Banî Khalaf. Elle a raconté que sa sœur était l’épouse d’un Compagnon du Messager d’Allah ﷺ qui avait participé à douze expéditions militaires avec le Messager d’Allah ﷺ, et que sa sœur l’avait accompagné dans six d’entre elles. Elle disait : “Nous soignions les blessés et nous occupions des malades.” Ma sœur interrogea alors le Messager d’Allah ﷺ en ces termes : “Y a-t-il un inconvénient à ce que l’une de nous reste chez elle si elle ne possède pas de voile extérieur (jilbâb) ?” Il répondit : “Que sa compagne lui prête son propre voile, afin qu’elle puisse assister aux bonnes œuvres et aux invocations des croyants.” Lorsque Umm ‘Atiyya — qu’Allah l’agrée — arriva, nous l’interrogeâmes — ou elle dit : nous l’avons interrogée — et elle répondit ; or, elle ne mentionnait jamais le Messager d’Allah ﷺ sans dire : “Mon père soit sacrifié pour lui !” Nous lui demandâmes donc : “As-tu entendu le Messager d’Allah ﷺ dire telle et telle chose ?” Elle répondit : “Oui, mon père soit sacrifié pour lui !” Il a dit : “Que sortent les jeunes filles vierges, celles qui sont recluses — ou les jeunes filles vierges et celles qui sont recluses — ainsi que les femmes menstruées, afin qu’elles assistent aux bonnes œuvres et aux invocations des musulmans. Toutefois, les femmes menstruées doivent se tenir à l’écart du lieu de prière.” Je dis alors : “Les femmes menstruées ?” Elle répliqua : “Ne sont-elles pas présentes à ‘Arafât, et à tel et tel endroit ?”

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les femmes sont elles aussi encouragées à participer aux rassemblements collectifs consacrés au culte et au bien.

Termes clés expliqués
Jilbab

Vêtement extérieur ample porté par-dessus les vêtements à l’extérieur.

Lieu de prière

Endroit où la prière en congrégation est accomplie, comme une mosquée ou un espace de prière en plein air.

Femmes vivant dans la retraite

Jeunes femmes qui vivaient généralement retirées dans leur foyer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les femmes sont encouragées à assister aux rassemblements de culte et de bien, à condition de porter une tenue appropriée. Une femme menstruée peut être présente au rassemblement, mais elle se tient à l’écart de l’espace de prière proprement dit. Le hadith souligne également l’entraide : une femme peut prêter son vêtement à une sœur qui n’en a pas. Les savants discutent de l’application précise de l’obligation d’éviter le lieu de prière au regard des règles des écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aidez une personne qui n’a pas de tenue appropriée à participer à un rassemblement de culte.
  2. Rendez les rassemblements religieux accessibles aux femmes tout en veillant au respect des règles de prière applicables.
  3. Apportez une aide concrète aux blessés et aux malades, comme le faisaient les femmes dans le récit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.