Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1665

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

Traduction

Farwa ibn Abi al-Maghra' nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'après Hisham ibn 'Urwa : 'Urwa a dit :

« À l'époque de l'Ignorance préislamique, les gens effectuaient le Tawaf nus, à l'exception des Hums. Les Hums étaient les Qurayshites et leur descendance. Les Hums considéraient comme une vertu de fournir des vêtements aux gens : un homme donnait des vêtements à un autre homme pour qu'il accomplisse le Tawaf vêtu, et une femme donnait des vêtements à une autre femme pour qu'elle accomplisse le Tawaf vêtue. Celui à qui les Hums ne donnaient pas de vêtements effectuait le Tawaf autour de la Maison nu. La majorité des gens partaient d'Arafat, tandis que les Hums partaient de Jam' (Muzdalifah). » Il a ajouté : « Mon père m'a informé, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - que ce verset fut révélé au sujet des Hums : {Puis déferlez d'où les gens défèrent} [2:199]. Ils partaient auparavant de Jam', puis ils furent dirigés vers Arafat. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Hums devaient partir d’Arafat comme les autres pèlerins.

Contexte et circonstances

Avant l’islam, les Hums — Quraysh et leurs descendants — partaient de Muzdalifah plutôt que d’Arafat et observaient des coutumes particulières concernant les vêtements pendant le tawaf. Selon Aïcha, le Coran 2:199 fut révélé pour leur ordonner de partir de l’endroit d’où partent les autres personnes.

Termes clés expliqués
Hums

Nom désignant Quraysh et ses descendants, qui s’attribuaient des pratiques religieuses particulières.

Tawaf

Rituel consistant à faire sept fois le tour de la Ka‘ba.

Jam‘

Autre nom de Muzdalifah, où les pèlerins séjournent pendant le hajj.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient le Coran 2:199 à l’abolition du privilège des Hums de partir de Muzdalifah. Les pèlerins suivent le rite prescrit et ne se distinguent pas par leur ascendance. Le récit décrit également la coutume préislamique du tawaf nu ; il ne justifie pas cette pratique. Les écoles de droit reconnaissent Arafat comme un élément essentiel du hajj et inscrivent ce rite dans l’explication prophétique du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas l’ascendance, le statut ou les coutumes d’un groupe vous faire croire que vous avez davantage droit que les autres à la préséance religieuse.
  2. Suivez les règles établies pour le culte et abandonnez les traditions injustes.
  3. Traitez les autres pèlerins avec dignité et aidez-les sans réserver votre aide aux membres d’un groupe privilégié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.