Sahih al-Bukhari, hadith 1675
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Amr ibn Khalid nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu Ishaq nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn Yazid dire : Abdullah (qu'Allah l'agrée) accomplit le pèlerinage et nous arrivâmes à Al-Muzdalifah au moment de l'appel à la prière d'Isha, ou peu après. Il ordonna à un homme de faire l'Adhan et l'Iqama, puis il accomplit la prière du Maghrib suivie de deux rak'ats. Ensuite, il demanda son dîner et mangea. Puis il ordonna — je crois que c'était à un homme — de faire l'Adhan et l'Iqama (Amr dit : Je ne sais pas si ce doute ne vient pas de Zuhayr). Il accomplit alors la prière d'Isha en deux rak'ats. Lorsque l'aube se leva, il dit :
« Le Prophète ﷺ n'accomplissait jamais aucune prière à cette heure-ci sauf cette prière, en ce lieu et en ce jour. » Abdullah ajouta : « Ce sont deux prières dont l'heure est décalée : la prière du Maghrib après l'arrivée des gens à Al-Muzdalifah, et la prière du Fajr lorsque pointe l'aube. » Il dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ agir ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Muzdalifah, les prières du maghrib et du fajr sont accomplies à des horaires particuliers conformément à la pratique prophétique.
Lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.
L’appel à la prière et l’annonce qui marque le début de la prière.
Unités qui composent une prière rituelle.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins à Muzdalifah accomplissent ensemble les prières du maghrib et de l’isha : le maghrib à l’arrivée, puis l’isha, chacune avec son propre adhan et son iqama. Le récit mentionne deux rak‘ahs pour l’isha, conformément à la réduction des prières en voyage. Le fajr est accompli à l’aube. Les juristes examinent les conditions précises et les modalités de ces prières ; le hadith décrit la pratique prophétique pendant le Hajj.
- Avant le Hajj, apprenez comment accomplir les prières à Muzdalifah et suivez des conseils fiables.
- Lorsque vous regroupez les prières, respectez l’ordre : le maghrib d’abord, puis l’isha.
- Organisez le repos et les repas de manière à pouvoir accomplir les prières prescrites à l’heure et avec recueillement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.