Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1676

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab : Salim a dit qu'Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – faisait partir à l'avance les membres faibles de sa famille. Ils s'arrêtaient la nuit à Al-Mach'ar Al-Haram à Mouzdalifa et invoquaient Allah autant qu'ils le souhaitaient. Ensuite, ils repartaient avant que l'imam ne s'arrête et avant qu'il ne se mette en route. Certains d'entre eux arrivaient à Mina pour la prière du Fajr, tandis que d'autres arrivaient plus tard. À leur arrivée, ils lapidaient la Jamrah. Et Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – disait : « Le Messager d'Allah ﷺ leur a accordé cette permission. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les personnes vulnérables peuvent quitter Muzdalifah plus tôt, puis lapider la Jamrah.

Termes clés expliqués
Al-Mash'ar al-Haram

Un lieu de Muzdalifah où les pèlerins évoquent Allah.

Muzdalifah

Le lieu où les pèlerins passent la nuit pendant le hajj après leur séjour à Arafat.

Jamrah

L’un des lieux désignés à Mina où les pèlerins jettent des cailloux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les pèlerins vulnérables, comme les personnes âgées et celles qui supportent difficilement la foule, peuvent quitter Muzdalifah avant l’imam. Ils y évoquent d’abord Allah, puis jettent les cailloux à leur arrivée à Mina. Cette autorisation est une facilité accordée à ceux qui en ont besoin ; elle ne supprime pas les règles habituelles applicables aux autres pèlerins.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de foule et d’effort physique, tenez compte des personnes âgées et de celles qui ont besoin d’un soutien supplémentaire.
  2. Les personnes qui appliquent une facilité reconnue peuvent continuer à accomplir le culte prescrit sans difficulté excessive.
  3. En cas de doute sur les règles du hajj, demandez conseil à un savant ou à un guide de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.