Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1679

Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, d’après Yahya, d’après Ibn Jurayj qui a dit :

« ‘Abdullah, l’affranchi d’Asma’, m’a raconté qu’Asma’ était descendue à Al-Muzdalifah durant la nuit de Jam‘. Elle se leva pour prier et pria un certain temps, puis demanda : “Ô mon fils ! La lune s’est-elle couchée ?” Je répondis : “Non.” Elle pria encore un moment, puis redemanda : “La lune s’est-elle couchée ?” Je répondis : “Oui.” Elle dit alors : “Partez donc.” Nous partîmes et avançâmes jusqu’à ce qu’elle lapide la Jamrah. Ensuite, elle retourna à son lieu de résidence et accomplit la prière de l’aube. Je lui dis : “Ô dame ! Il me semble que nous sommes arrivés très tôt dans la nuit.” Elle répondit : “Ô mon fils ! Le Messager d’Allah ﷺ a accordé cette permission aux femmes.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Asmâ’ quitta Muzdalifa après le coucher de la lune.

Termes clés expliqués
Jam‘

Un autre nom de Muzdalifa, où les pèlerins passent la nuit pendant le Hajj.

Jamrat al-‘Aqaba

La grande stèle près de Mina que les pèlerins lapident avec des cailloux le jour de l’Aïd al-Adha.

La lune s’est couchée

La lune a disparu du ciel ; cela servait ici de signe pour l’heure du départ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les femmes étaient autorisées à quitter Muzdalifa avant le départ général afin d’éviter la foule au lieu de la lapidation. Cette permission ne constitue pas une dispense générale des rites : Asmâ’ est partie après le coucher de la lune, a lapidé Jamrat al-‘Aqaba, puis a accompli la prière de l’aube. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et l’heure du départ ; cette tradition appuie en particulier une facilité accordée aux femmes et à toute autre personne ayant besoin d’éviter la foule.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le Hajj, suivez les rites prescrits et ne partez pas sans connaître l’heure autorisée.
  2. Les personnes relevant de la facilité reconnue peuvent éviter la foule sans omettre les autres rites.
  3. En cas de doute sur les règles du Hajj, demandez conseil à un savant ou à un accompagnateur de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.