Sahih al-Bukhari, hadith 1680
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, Abd ar-Rahman — qui est Ibn al-Qasim — nous a rapporté, d'al-Qasim, d'Aïcha — qu'Allah l'agrée — elle a dit :
« Sawda demanda au Prophète ﷺ, lors de la nuit de Jam', l'autorisation de partir plus tôt. Elle était corpulente et lente dans ses mouvements ; il lui accorda alors cette permission. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé Sawda à quitter Muzdalifa plus tôt.
Un autre nom de Muzdalifa, où les pèlerins passent la nuit pendant le hajj.
Une dispense permettant de quitter Muzdalifa avant les autres pèlerins.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un pèlerin ayant une raison valable, comme une difficulté physique ou des difficultés liées au déplacement, peut quitter Muzdalifa plus tôt. Le Prophète ﷺ a accordé cette facilité à Sawda ; les savants la rattachent à la prévention des difficultés excessives et à l’évitement de la foule. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et le moment du départ à la lumière de ce récit et d’autres traditions.
- Pendant le hajj, demandez conseil suffisamment tôt si votre santé ou votre mobilité rend difficile le séjour dans une grande foule.
- Considérez une dispense valable comme faisant partie de la pratique religieuse et ne poussez pas les pèlerins vulnérables à s’imposer davantage de difficultés.
- Organisez le départ de Muzdalifa en tenant compte de la sécurité, de l’accompagnement et des besoins de chaque pèlerin.
Ce récit sahih décrit l’autorisation de partir avant les autres et situe la dispense accordée à Sawda dans la pratique plus générale visant à faciliter le pèlerinage.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Le récit concernant Asma’ montre que d’autres pèlerins pouvaient également quitter Jamʿ plus tôt pendant la nuit.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Aïcha décrit ce que le groupe a fait après son arrivée à Muzdalifa, apportant un éclairage supplémentaire sur la nuit où Sawda a reçu cette autorisation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.