Sahih al-Bukhari, hadith 1681
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
Abou Nou‘aym nous a rapporté, Aflah ibn Houmayd nous a rapporté, d’al-Qasim ibn Muhammad, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée) qui dit : Nous fîmes halte à Mouzdalifa et Sawda demanda au Prophète ﷺ l’autorisation de partir avant la bousculade des gens. C’était une femme lente dans sa marche ; il lui accorda donc cette permission et elle partit avant que la foule ne se presse. Quant à nous, nous restâmes jusqu’au matin, puis nous partîmes avec lui. Pourtant, j’aurais préféré avoir demandé l’autorisation au Messager d’Allah ﷺ comme l’avait fait Sawda ; cela m’aurait été plus cher que n’importe quelle joie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé Sawda à quitter Muzdalifa plus tôt afin d’éviter la foule.
Lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent pendant le hajj.
La foule qui s’est formée au moment du départ collectif de Muzdalifa.
L’accord du Prophète ﷺ pour partir plus tôt.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin ayant une raison valable peut quitter Muzdalifa avant le groupe principal. Le Prophète ﷺ a tenu compte de la lenteur de marche de Sawda et lui a permis d’éviter la foule. Les écoles juridiques discutent des conditions précises et du moment du départ, mais reconnaissent généralement une dispense à ceux qui éprouvent une difficulté ou ont un besoin légitime. Cette tradition enseigne également que de tels aménagements témoignent de l’attention et de la miséricorde de la loi islamique.
- Lors des activités de groupe très fréquentées, tenez compte des personnes qui marchent plus lentement ou ont besoin d’une attention particulière.
- En cas de besoin légitime, demandez un aménagement adapté ; les prescriptions religieuses prévoient des dispenses pour ceux qui éprouvent des difficultés.
- Organisez les départs des lieux bondés de façon que les participants vulnérables puissent se déplacer en sécurité et sans précipitation inutile.
Cette tradition sahih rapporte qu’Asma’ est partie avant la foule avec autorisation et confirme qu’il est possible d’éviter l’affluence.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Le récit d’Aïcha apporte un contexte supplémentaire sur le séjour des pèlerins à Muzdalifa et leur départ.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)Cette tradition figure dans la même série concernant le départ de Muzdalifa et aide à replacer les rites et leur ordre dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.