Sahih al-Bukhari, hadith 1692
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
D'après 'Urwa, 'Aïcha - qu'Allah l'agrée - l'a informé au sujet du Prophète ﷺ concernant son Tamattu' (la jouissance) de la 'Umra jusqu'au Hajj. Les gens ont ainsi accompli le Tamattu' avec lui, d'une manière similaire à ce que Salim m'a rapporté d'Ibn 'Umar - qu'Allah les agrée tous deux - d'après le Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit le hajj avec la ‘umra selon la forme du tamattu‘.
Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ‘umra, puis on sort de l’état d’ihram avant d’y entrer de nouveau pour le hajj.
Le petit pèlerinage à La Mecque, qui peut être accompli en dehors des rites fixes du hajj.
Les savants s’appuient sur cette tradition pour confirmer que le Prophète ﷺ accomplit le hajj et la ‘umra sous la forme du tamattu‘ et que ses Compagnons le suivirent en cela. Cette tradition étaye la validité du tamattu‘ ; la préférence précise entre tamattu‘, qiran et ifrad est examinée plus avant à la lumière des autres traditions et des écoles juridiques.
- Avant le pèlerinage, apprenez quelles formes de hajj sont valides et quels actes correspondent à chacune.
- Pour les rites, suivez un savoir fiable et la pratique rapportée du Prophète ﷺ.
- Abordez avec respect les divergences entre les écoles juridiques et fondez votre choix sur les conseils de savants reconnus.
Cette tradition sahih rapporte le récit d’Ibn ‘Umar sur la pratique du hajj du Prophète ﷺ et fournit ainsi une voie de transmission parallèle.
Sahih al-Bukhari · #1690 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Anas traite de l’association du hajj et de la ‘umra et apporte un contexte supplémentaire sur le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.