Sahih al-Bukhari, hadith 1693
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ. ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', qui a dit : Abdullah ibn Abdullah ibn Omar – qu'Allah les agrée – dit à son père :
« Reste ici, car je crains que tu ne sois empêché d'accéder à la Maison sacrée. » Il répondit : « Dans ce cas, je ferai comme l'a fait le Messager d'Allah ﷺ, et Allah a dit : {En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle}. Je vous prends donc tous à témoin que j'ai rendu la Omra obligatoire pour moi-même. » Il entra alors en état d'ihram pour la Omra. Ensuite, il partit jusqu'à ce qu'il atteigne Al-Baida', où il entra en ihram pour le Hajj et la Omra ensemble, en disant : « La condition du Hajj et de la Omra est unique. » Puis il acheta sa bête de sacrifice à Qoudaïd. Arrivé à La Mecque, il accomplit un seul Tawaf pour les deux et ne sortit pas de l'état d'ihram avant d'avoir achevé le Hajj et la Omra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suivit la pratique prophétique et accomplit le Hajj et la Umra ensemble.
On conseilla à Ibn Umar de ne pas partir en raison du conflit entre Ibn az-Zubayr et al-Hajjaj, qui risquait de l’empêcher d’accéder à la Ka‘ba.
État de sacralisation dans lequel on entre pour accomplir le Hajj ou la Umra.
Animal sacrificiel amené dans le territoire sacré pour le pèlerinage.
Forme de pèlerinage appelée qiran, où les deux rites sont réunis sous un seul ihram.
Les savants déduisent de ce récit que la pratique prophétique sert de guide pour le pèlerinage et qu’il est permis d’accomplir le Hajj et la Umra ensemble. Ibn Umar choisit le qiran et offrit un hady ; effectuer un seul tawaf pour les deux rites et rester en état d’ihram jusqu’à leur achèvement sont conformes à cette forme de pèlerinage. Les écoles juridiques reconnaissent le qiran, même si elles divergent sur certains détails des rites et leur ordre.
- Informez-vous sur les différentes formes valides du Hajj et de la Umra avant de partir en pèlerinage.
- Laissez la pratique prophétique fiable guider vos choix religieux.
- En cas de danger imminent, prenez les conseils au sérieux et évaluez attentivement la situation.
Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ a associé la Umra au Hajj et éclaire les différentes façons de réunir les deux pèlerinages.
Sahih al-Bukhari · #1691 (Sahih)Cette tradition du même chapitre complète les récits concernant la pratique du pèlerinage d’Ibn Umar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.