Sahih al-Bukhari, hadith 1699
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ.
Abdallah ibn Maslama nous a rapporté, Aflah ibn Houmayd nous a rapporté, d'al-Qasim, d'Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« J'ai tressé les guirlandes pour les bêtes de sacrifice du Prophète ﷺ. Ensuite, il les a marquées et leur a mis les guirlandes — ou c'est moi qui les ai mises — puis il les a envoyées vers la Maison [la Kaaba]. Lui-même resta à Médine et rien de ce qui lui était licite ne lui fut interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ envoyait des animaux sacrificiels à la Ka'ba sans entrer lui-même en état d'ihram.
Animal sacrificiel destiné au pèlerinage.
Signe d'identification suspendu au cou de l'animal sacrificiel.
Action de rendre l'animal identifiable comme animal sacrificiel, notamment en lui apposant une marque.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu'une personne n'entre pas en état d'ihram du seul fait qu'elle envoie un animal sacrificiel à La Mecque. Les interdictions habituelles de l'ihram ne s'appliquent donc pas automatiquement à cette personne ; les actes du Prophète ﷺ montrent qu'il est resté à Médine et que ce qui était permis le demeurait. Les juristes examinent également les modalités du marquage et de la pose de guirlandes aux animaux sacrificiels, ainsi que les règles applicables à la personne qui les accompagne.
- Dans les rites religieux, distinguez clairement la préparation d'un animal sacrificiel de l'entrée personnelle en état d'ihram.
- Utilisez soigneusement les signes d'identification afin que les animaux sacrificiels arrivent à destination et ne soient pas confondus avec des animaux ordinaires.
- Pour toute question pratique sur le Hajj et l'ihram, demandez conseil à un savant qualifié.
Ce récit traite lui aussi de l'envoi et de l'identification des animaux sacrificiels, et aide à comprendre les règles relatives au sacrifice du Hajj.
Sahih al-Bukhari · #1698 (Sahih)Ce récit transmis par Aïcha concerne également les animaux sacrificiels du Prophète ﷺ et précise comment ils étaient préparés pour le pèlerinage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.