Sahih al-Bukhari, hadith 1700
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ. قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, d'après Amra bint Abdur-Rahman, qui lui a rapporté que Ziyad ibn Abi Sufyan avait écrit à Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) :
« Abdullah ibn Abbas (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) a dit : Quiconque envoie une bête de sacrifice, tout ce qui est interdit au pèlerin lui devient également interdit jusqu'à ce que sa bête soit égorgée. » Amra ajouta : Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) répondit alors : « Ce n'est pas comme l'a dit Ibn Abbas. J'ai moi-même tressé de mes propres mains les colliers des bêtes de sacrifice du Messager d'Allah ﷺ. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ les leur a passés autour du cou de ses propres mains, puis les a envoyées avec mon père. Rien de ce qu'Allah avait rendu licite ne fut interdit au Messager d'Allah ﷺ jusqu'à ce que la bête de sacrifice fût égorgée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Envoyer un animal destiné au sacrifice à l’avance n’oblige pas à respecter les interdits de l’ihram.
Ziyad ibn Abi Sufyan écrivit à Aïcha au sujet de la parole attribuée à Ibn Abbas, selon laquelle celui qui envoie à l’avance un animal destiné au sacrifice doit respecter les interdits de l’ihram jusqu’à ce que l’animal soit immolé.
Animal destiné au sacrifice, amené ou envoyé dans le territoire sacré pour le pèlerinage.
État de consécration du pèlerinage, comportant des rites précis et des restrictions temporaires.
Liens distinctifs placés autour du cou des animaux destinés au sacrifice pour signaler leur affectation.
Les savants classiques déduisent du récit d’Aïcha qu’envoyer à l’avance un animal destiné au sacrifice n’entraîne pas, à lui seul, l’entrée en ihram ni les restrictions qui s’y rapportent. Les quatre écoles sunnites distinguent cela de l’entrée effective en ihram pour le pèlerinage ; celui qui envoie seulement un animal destiné au sacrifice reste en dehors des interdits de l’ihram. Ce récit montre également que les Compagnons confrontaient soigneusement les avis juridiques les uns des autres aux pratiques rapportées.
- Ne présumez pas que les interdits de l’ihram s’appliquent simplement parce que vous envoyez un animal destiné au sacrifice à l’avance ; distinguez cela de l’entrée effective en ihram.
- En cas de désaccord sur une règle religieuse, confrontez les avis aux récits fiables et à la pratique établie du Prophète ﷺ.
- En cas de doute sur les règles du pèlerinage, demandez conseil à un savant qualifié avant d’agir.
Ce récit décrit également comment le Prophète ﷺ faisait marquer les animaux destinés au sacrifice avec des guirlandes et les envoyait à l’avance.
Sahih al-Bukhari · #1699 (Sahih)Aïcha y raconte qu’elle confectionnait les guirlandes pour les animaux destinés au sacrifice et que le Prophète ﷺ n’était pas entré en ihram.
Sahih al-Bukhari · #1701 (Sahih)Ce récit indique que le Prophète ﷺ envoyait des animaux destinés au sacrifice sans que cela l’empêche de profiter de ce qu’Allah lui avait rendu licite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.