Sahih al-Bukhari, hadith 1702
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, d'al-Aswad, d'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
« Je tressais les colliers pour le Prophète ﷺ, puis il les passait au cou des moutons et restait auprès de sa famille en état de licéité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit garnir de guirlandes des moutons destinés au sacrifice et resta chez lui sans être en état d’ihram.
Tresses suspendues au cou des animaux destinés au sacrifice pour les identifier.
Ne pas se trouver dans l’état de sacralisation du pèlerinage ; les restrictions qui s’y rattachent ne s’appliquent alors pas.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui envoie une bête sacrificielle au Sanctuaire n’entre pas pour autant lui-même en état d’ihram. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction entre le fait de marquer ou d’envoyer une bête sacrificielle et celui d’entrer en ihram. Le récit indique également qu’Aïcha confectionna les guirlandes et que le Prophète ﷺ les plaça autour du cou des moutons.
- Ne suppose pas sans preuve que le simple fait d’envoyer une bête sacrificielle te fait entrer en ihram.
- Suis la pratique transmise dans les rites et demande à un spécialiste les règles applicables à ton pèlerinage.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite elle aussi de l’envoi et du marquage des animaux sacrificiels, et précise la pratique.
Sahih al-Bukhari · #1704 (Sahih)Aïcha y mentionne également la confection de guirlandes pour les animaux sacrificiels et le fait que le Prophète ﷺ resta chez lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.