Sahih al-Bukhari, hadith 1703
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Mansour ibn al-Mou'tamir nous a rapporté. Et Mohammed ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après al-Aswad, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle). Elle a dit :
« Je tressais les colliers pour les moutons du Prophète ﷺ, puis il les envoyait, tout en restant lui-même en état de non-sacralisation (halal). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha confectionnait des guirlandes pour les animaux du sacrifice ; le Prophète ﷺ n’était pas en état d’ihram.
Guirlandes attachées au cou des animaux du sacrifice pour signaler qu’ils étaient destinés au sacrifice.
État de consécration comportant des règles particulières, associé au pèlerinage.
Ici : ne pas être en état d’ihram.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne qui envoie un animal destiné au sacrifice à la Kaaba n’est pas tenue d’entrer en ihram pour cette seule raison. Le hadith distingue, d’une part, le fait de désigner et d’envoyer un animal pour le sacrifice et, d’autre part, l’accomplissement du pèlerinage par la personne elle-même ; les règles précises applicables à la personne qui offre le sacrifice sont examinées avec les autres traditions sur ce sujet.
- Apprenez les règles de l’ihram avant de commencer le pèlerinage et distinguez-les de l’envoi d’un animal destiné au sacrifice.
- Entraidez-vous dans les bonnes œuvres : Aïcha a apporté une aide concrète en préparant les guirlandes des animaux du sacrifice.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha traite également de l’envoi des animaux du sacrifice et aide à comprendre la question de l’ihram dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1704 (Sahih)Aïcha évoque ici aussi la préparation des guirlandes pour les animaux envoyés à la Maison sacrée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.