Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1706

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Mouhammad nous a rapporté, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la nous a informés, d'après Ma'mar, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Ikrima, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète d'Allah ﷺ vit un homme menant une chamelle sacrificielle (Badana). Il lui dit :

« Monte dessus. » L'homme répondit : « C'est une chamelle sacrificielle. » Le Prophète ﷺ répéta : « Monte dessus ! » Abou Houraïra ajouta : « Je l'ai ensuite vu monté dessus, cheminant aux côtés du Prophète ﷺ, tandis qu'une chaussure pendait à son cou. » Mouhammad ibn Bachchar a corroboré ce récit ; il a dit : Outhman ibn Omar nous a rapporté, Ali ibn al-Moubarak nous a informés, d'après Yahya, d'après Ikrima, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé l’utilisation d’une chamelle destinée au sacrifice comme monture.

Termes clés expliqués
Badana

Un grand animal destiné au sacrifice, généralement un chameau, réservé au rite du pèlerinage.

Sandale au cou

Un signe indiquant que l’animal avait été réservé au sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de monter un animal destiné au sacrifice lorsqu’on en a besoin, par exemple pendant un voyage, à condition de ne pas lui nuire. L’ordre répété du Prophète ﷺ montre que l’homme ne devait pas considérer la destination sacrificielle de l’animal comme une raison de le laisser inutilisé. Les juristes examinent les conditions précises à la lumière d’autres traditions concernant les animaux sacrificiels ; le principe général est de prendre soin de l’animal et de ne pas lui imposer de charge inutile.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez un animal destiné au sacrifice pour le transport lorsque c’est nécessaire, tout en le traitant avec soin et en évitant de lui faire du mal.
  2. En cas de doute sur une règle religieuse, demandez des éclaircissements et suivez les indications claires de personnes de science dignes de confiance.
  3. Dans les rites, distinguez ce qui est obligatoire de ce qui relève de la précaution ou de l’usage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.