Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1708

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Nâfi‘ a rapporté : Ibn ‘Omar – qu’Allah les agrée tous deux – avait l’intention d’accomplir le pèlerinage l’année du pèlerinage d’Al-Harawriya, sous le règne d’Ibn Az-Zubair – qu’Allah les agrée tous deux. On lui dit :

« Il est fort probable que des combats éclatent entre les gens et nous craignons qu’ils ne vous empêchent d’accomplir le pèlerinage. » Il répondit : « {Vous avez certes dans le Messager d’Allah un excellent modèle} » ; je ferai donc comme il a fait. Je vous prends à témoin que j’ai formulé l’intention d’accomplir une ‘oumra. » Lorsqu’il arriva à Al-Baydâ’, il dit : « La condition du pèlerinage et de la ‘oumra est unique. Je vous prends à témoin que j’ai associé le pèlerinage à la ‘oumra. » Ensuite, il emmena avec lui une bête sacrificielle achetée en chemin et portant un collier. Arrivé à La Mecque, il accomplit le tawaf autour de la Maison ainsi que le sa‘i entre Safa et Marwa, sans rien faire de plus. Il ne s’autorisa aucune des choses interdites au pèlerin en état d’ihram jusqu’au Jour du Sacrifice (Yawm an-Nahr), où il se rasa la tête, égorgea sa bête et considéra que son premier tawaf suffisait pour son pèlerinage et sa ‘oumra. Puis il déclara : « C’est ainsi que faisait le Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar suivit la pratique prophétique et associa le hajj à la ‘umra.

Termes clés expliqués
Qiran

Forme de pèlerinage dans laquelle le pèlerin associe le hajj et la ‘umra sous un seul ihram.

Ihram

État de sacralisation pour le hajj ou la ‘umra, soumis à des règles que le pèlerin doit respecter.

Hadi

Animal sacrificiel amené au sanctuaire pour le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du comportement d’Ibn Umar qu’en cas d’incertitude, le pèlerin peut prendre la pratique prophétique pour guide. Son intention initiale d’accomplir la ‘umra devint, à Al-Baida’, l’intention d’associer le hajj et la ‘umra, et il demeura en ihram jusqu’au jour du sacrifice. Les écoles juridiques examinent les règles précises du qiran et les différentes étapes du pèlerinage ; cette tradition décrit la pratique suivie par Ibn Umar et son avis selon lequel son premier tawaf et son sa‘i suffisaient pour les deux rites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le pèlerinage, apprenez quelle forme de hajj vous accomplirez et quelles règles s’y appliquent.
  2. Prenez la pratique prophétique pour guide et, en cas de doute, demandez conseil à un savant digne de confiance.
  3. Précisez clairement votre intention et tout changement éventuel avant de poursuivre les rites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.