Sahih al-Bukhari, hadith 1709
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Amra bint Abdur-Rahman qui a dit : J'ai entendu Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - dire : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il restait cinq jours avant la fin de Dhu al-Qi'dah, sans autre intention que celle d'accomplir le Hajj. Lorsque nous nous sommes approchés de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ ordonna à ceux qui n'avaient pas d'animal sacrificiel (Hady) avec eux de sortir de l'état d'ihram après avoir accompli le Tawaf et le Sa'i entre Safa et Marwa. Elle ajouta : Le jour du Sacrifice (Yawm an-Nahr), on nous apporta de la viande de bœuf. Je demandai :
« Qu'est-ce que c'est ? » On me répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ a sacrifié au nom de ses épouses. » Yahya dit : J'en ai fait mention à Al-Qasim, qui répondit : « Elle t'a rapporté le hadith exactement tel qu'il s'est déroulé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui n’avaient pas apporté de bête sacrificielle étaient autorisés à sortir de l’ihram après le tawaf et le sa‘i.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdictions.
Faire sept fois le tour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.
Marcher sept fois entre les collines de Safa et Marwa.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les pèlerins venus accomplir le Hajj sans bête sacrificielle pouvaient sortir de l’ihram après le tawaf et le sa‘i, puis poursuivre leur pèlerinage sous la forme du tamattu‘. Ceux qui avaient apporté une bête sacrificielle restaient en ihram. Le hadith montre également que le Prophète ﷺ sacrifia des bovins pour ses épouses. Les écoles juridiques examinent les conditions et les détails précis du tamattu‘ et du sacrifice, tout en reconnaissant l’importance de cette tradition pour ces règles.
- Toute personne accomplissant le Hajj sous la forme du tamattu‘ devrait apprendre à l’avance les rites et les obligations sacrificielles applicables à sa situation.
- En cas de doute sur les règles du pèlerinage, demandez conseil à un spécialiste et tenez compte des conditions de votre école juridique.
- Le Prophète ﷺ a facilité le pèlerinage en autorisant ceux qui n’avaient pas de bête sacrificielle à sortir de l’ihram après le tawaf et le sa‘i.
Cette tradition rapportée par Ali traite également de la pratique sacrificielle du Prophète ﷺ et aide à préciser le contexte du sacrifice le jour de l’Aïd al-Adha.
Sahih al-Bukhari · #1708 (Sahih)Ibn ‘Umar décrit son intention de pèlerinage et la relie à la question de la manière dont le pèlerin accomplit les rites.
Sahih al-Bukhari · #1710 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn ‘Umar précise l’instruction donnée aux pèlerins de sortir de l’ihram après les rites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.