Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1710

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ مَنْحَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a entendu Khālid ibn al-Ḥārith, qui a dit :

« ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar nous a rapporté, d’après Nāfi‘, que ‘Abd Allāh – qu’Allah l’agrée – égorgeait sa bête sacrificielle au lieu d’abattage (al-Manḥar). » ‘Ubayd Allāh précisa : « Le lieu d’abattage du Messager d’Allah ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn ‘Umar suivit le Prophète ﷺ en offrant une bête au lieu où il ﷺ sacrifiait.

Termes clés expliqués
manḥar

Le lieu où l’animal destiné au sacrifice est égorgé.

égorger une bête sacrificielle

Procéder à l’abattage rituel de la bête dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’Ibn ‘Umar suivait attentivement la pratique du Prophète ﷺ et utilisait le lieu où il ﷺ sacrifiait. Cela souligne l’importance de suivre la Sunna, mais le récit ne fait pas de cet endroit précis une condition de validité du sacrifice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le pèlerinage, apprenez comment accomplir le sacrifice conformément à la Sunna.
  2. Suivez soigneusement la pratique prophétique sans faire d’un lieu recommandé une condition de validité.
  3. Si vous ne connaissez pas les règles, confiez le sacrifice à une personne compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.