Sahih al-Bukhari, hadith 1710
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ مَنْحَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, il a entendu Khālid ibn al-Ḥārith, qui a dit :
« ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar nous a rapporté, d’après Nāfi‘, que ‘Abd Allāh – qu’Allah l’agrée – égorgeait sa bête sacrificielle au lieu d’abattage (al-Manḥar). » ‘Ubayd Allāh précisa : « Le lieu d’abattage du Messager d’Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ‘Umar suivit le Prophète ﷺ en offrant une bête au lieu où il ﷺ sacrifiait.
Le lieu où l’animal destiné au sacrifice est égorgé.
Procéder à l’abattage rituel de la bête dans le cadre du pèlerinage.
Les savants déduisent de ce récit qu’Ibn ‘Umar suivait attentivement la pratique du Prophète ﷺ et utilisait le lieu où il ﷺ sacrifiait. Cela souligne l’importance de suivre la Sunna, mais le récit ne fait pas de cet endroit précis une condition de validité du sacrifice.
- Avant le pèlerinage, apprenez comment accomplir le sacrifice conformément à la Sunna.
- Suivez soigneusement la pratique prophétique sans faire d’un lieu recommandé une condition de validité.
- Si vous ne connaissez pas les règles, confiez le sacrifice à une personne compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.