Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1712

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏ مُخْتَصَرًا‏.‏

Traduction

Sahl ibn Bakkar nous a rapporté, Wuhayb nous a rapporté, d'Ayyub, d'Abu Qilaba, d'Anas — il mentionna le hadith — et dit : Le Prophète ﷺ égorgea de sa propre main sept chameaux tout en restant debout, et sacrifia à Médine deux béliers cornus et blancs tachetés de noir. Version abrégée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ sacrifia des chameaux de ses propres mains et sacrifia deux béliers cornus.

Termes clés expliqués
Budn

Grands animaux destinés au sacrifice, généralement des chameaux ou des bovins.

debout

Les chameaux furent égorgés debout, conformément à l’usage pour les chameaux de sacrifice.

béliers blancs et noirs

Des béliers au pelage mêlant des teintes claires et foncées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin peut égorger un chameau destiné au sacrifice alors qu’il est debout, et que le Prophète ﷺ l’a fait lui-même. La tradition mentionne aussi le sacrifice de deux béliers cornus à Médine. Elle décrit une pratique prophétique ; les modalités précises et les conditions des rites sacrificiels sont développées en fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez l’exemple du Prophète ﷺ lors du sacrifice et veillez à traiter l’animal avec soin.
  2. Apprenez les règles relatives aux animaux de sacrifice avant le pèlerinage et demandez conseil à un savant qualifié en cas de doute.
  3. Considérez le sacrifice comme un acte d’adoration et veillez aussi à partager sa viande avec autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.