Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1711

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Anas ibn ‘Iyād nous a rapporté, Mūsā ibn ‘Uqba nous a rapporté, d’après Nāfi‘ : Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – envoyait sa bête de sacrifice depuis Jam‘ durant la dernière partie de la nuit, jusqu’à ce qu’elle parvienne au lieu d’abattage du Prophète ﷺ, accompagnée de pèlerins parmi lesquels se trouvaient des hommes libres et des esclaves.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn ʿUmar fit partir de nuit son animal sacrificiel de Jamʿ vers Mina.

Termes clés expliqués
Hady

Animal sacrificiel qu’un pèlerin emmène dans le territoire sacré afin de l’y sacrifier.

Jamʿ

Nom de lieu désignant al-Muzdalifah, où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.

Manhar

Lieu désigné pour l’abattage des animaux sacrificiels.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un animal sacrificiel peut être conduit avec les pèlerins de Muzdalifah à Mina, puis vers le lieu où le Prophète ﷺ a sacrifié. La mention des personnes libres et des esclaves montre que des pèlerins de différents groupes participaient à l’accompagnement des animaux sacrificiels. Le récit décrit la pratique d’Ibn ʿUmar ; à lui seul, il n’établit pas l’obligation de partir précisément à cette heure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez soigneusement le transport et les soins des animaux sacrificiels afin qu’ils arrivent sans danger au lieu d’abattage désigné.
  2. Dans les rites collectifs, tenez compte de tous les pèlerins et traitez chacun avec dignité, quel que soit son statut social.
  3. Suivez la Sunna en prêtant attention à ce qu’un récit rapporte réellement ; sans preuve, ne transformez pas une pratique personnelle en obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.