Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1714

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Traduction

D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ accomplit la prière du Dhuhr à Médine en quatre unités et celle du 'Asr à Dhul-Hulaifa en deux unités, puis il y passa la nuit. Au matin, il monta sa monture et se mit à prononcer le tahlil et le tasbih. Lorsqu'il atteignit Al-Baida', il entonna la talbiya pour le Hajj et la 'Umra conjointement. À son entrée à La Mecque, il ordonna à ses compagnons de quitter leur état d'ihram. Le Prophète ﷺ égorgea de sa propre main sept chameaux alors qu'ils étaient debout, et sacrifia à Médine deux béliers cornus au pelage blanc et noir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accompli le Hajj et la ‘Umra ensemble et a offert des sacrifices.

Termes clés expliqués
Talbiya

L’invocation connue par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah au pèlerinage.

Ihram

L’état de consécration dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et interdictions.

Budn

De grandes bêtes destinées au sacrifice, ici des chameaux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ a accompli ensemble le Hajj et la ‘Umra, et que la talbiya a été prononcée sur la route du pèlerinage. L’ordre donné à ses compagnons de sortir de leur ihram est examiné en lien avec le tamattu‘ : les pèlerins qui accomplissent la ‘Umra avant le Hajj sortent de leur ihram après la ‘Umra, puis entrent de nouveau en ihram pour le Hajj. Le récit mentionne aussi que le Prophète ﷺ a égorgé des chameaux debout et a pris lui-même part au sacrifice. Les écoles juridiques approfondissent les règles précises et les circonstances de ces rites en s’appuyant sur plusieurs traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la talbiya et les règles de l’ihram avant de commencer le pèlerinage.
  2. Pour le Hajj et la ‘Umra, suivez des enseignements fiables sur l’ordre des rites.
  3. Accomplissez vos actes d’adoration avec sincérité et soyez disposé à contribuer vous-même aux bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.