Sahih al-Bukhari, hadith 1715
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ.
Mousaddad nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'Ayyoub, d'Abou Qilaba, d'Anas ibn Malik – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Le Prophète ﷺ a accompli la prière du Dhuhr à Médine en quatre unités et la prière du Asr à Dhoul-Houlaïfa en deux unités. Et d'Ayyoub, d'un homme, d'Anas – qu'Allah l'agrée – : Ensuite, il y passa la nuit jusqu'au matin, accomplit la prière du Sobh, puis monta sa monture. Lorsqu'il parvint à Al-Baïda', il entama la talbiya pour une Omra et un Hajj combinés.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ raccourcit la prière en voyage et commença son Hajj et sa ‘Umra à Al-Baida’.
Lieu proche de Médine où les voyageurs en direction de La Mecque pouvaient entrer en état d’ihram.
Lieu sur la route de Médine à La Mecque où, selon cette narration, le Prophète ﷺ prononça la talbiya.
Invocation connue par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah au pèlerinage.
Les savants déduisent de cette narration que le Prophète ﷺ raccourcit la prière du ‘Asr à deux rak‘at pendant le voyage, tandis qu’il accomplit intégralement celle du Dhuhr à Médine. La mention de son étape nocturne et de la prière du Fajr montre que le voyage s’est déroulé par étapes. Sa talbiya pour le Hajj et la ‘Umra indique qu’il a réuni les deux rites, une forme appelée qirān. À partir de cette narration et d’autres, les écoles juridiques examinent le lieu et le moment précis où le pèlerin entre en état d’ihram.
- Le voyageur peut raccourcir la prière selon les règles de la prière en voyage ; apprenez au préalable les conditions applicables.
- Préparez soigneusement le pèlerinage et apprenez la talbiya avant d’entrer en état d’ihram.
- Suivez la pratique prophétique dans les rites et demandez conseil à un savant de confiance lorsque les avis divergent.
Cette narration rapportée par Anas mentionne également la prière du Dhuhr accomplie intégralement à Médine et celle du ‘Asr raccourcie à Dhul-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Cette narration décrit Ibn Umar pendant le pèlerinage et aide à comprendre la pratique du raccourcissement des prières en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.