Sahih al-Bukhari, hadith 1716
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا.
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés et a dit : Ibn Abi Najih m'a informé, de Mujahid, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'Ali - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ m'a envoyé pour superviser les chameaux sacrificiels (Budn). Il m'a ordonné de distribuer leur viande, puis il m'a ordonné de distribuer leurs couvertures et leurs peaux. Sufyan a dit : Et Abd al-Karim m'a rapporté, de Mujahid, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'Ali - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ m'a ordonné de superviser les chameaux sacrificiels et de ne rien donner au boucher sur ces bêtes comme salaire pour l'abattage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali répartit les bêtes sacrificielles et ne pouvait pas payer le sacrificateur avec une partie de celles-ci.
Grandes bêtes sacrifiées, en particulier les chameaux offerts lors du pèlerinage.
Étoffes dont les chameaux destinés au sacrifice étaient recouverts.
Somme versée à une personne pour abattre un animal.
Les savants déduisent de cette tradition que la viande, les peaux et les couvertures des bêtes sacrificielles peuvent être distribuées aux gens, mais qu’elles ne peuvent pas servir à rémunérer le sacrificateur. Celui-ci peut être payé avec des fonds personnels ; l’interdiction concerne le paiement au moyen d’une partie du sacrifice. Cela concorde avec l’explication des savants classiques selon laquelle le travail d’abattage doit être rémunéré séparément.
- Convenez à l’avance que le sacrificateur sera payé sur un budget distinct.
- Répartissez avec soin les parties utilisables d’une bête sacrificielle, conformément aux règles religieuses en vigueur.
- Considérez les tâches liées au culte comme des responsabilités qui exigent rigueur et gestion honnête.
Cette tradition rapportée par Ali traite également des soins et de la répartition des chameaux sacrificiels et précise les instructions du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1717 (Sahih)Cette tradition porte sur les bêtes sacrificielles et la manière d’en prendre soin pendant le Hajj, soit le même sujet pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.