Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1719

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Ibn Djuraïdj, Ata' nous a rapporté : Il a entendu Djabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - dire :

« Nous ne mangions pas de la viande de nos bêtes de sacrifice au-delà des trois jours de Mina. Puis le Prophète ﷺ nous a accordé une permission en disant : "Mangez et faites des provisions." Nous avons donc mangé et fait des provisions. » J'ai demandé à Ata' : « A-t-il dit qu'ils ont continué à manger jusqu'à leur arrivée à Médine ? » Il répondit : « Non. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a permis aux pèlerins de manger la viande sacrificielle et d’en emporter avec eux.

Termes clés expliqués
Budn

Grands animaux sacrificiels, tels que les chameaux et les bovins.

Mina

Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent et procèdent aux sacrifices pendant le Hajj.

Provisions

Nourriture emportée pour être consommée plus tard.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de manger la viande sacrificielle et d’en emporter. La restriction initiale qui limitait cette pratique à trois jours à Mina a été levée par l’autorisation du Prophète ﷺ. La tradition ne fixe aucune durée précise pour la conservation ou la consommation de la viande ; elle nie précisément que le groupe en ait mangé jusqu’à Médine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mangez de la viande sacrificielle autorisée et emportez-en une quantité adaptée au voyage.
  2. Partagez soigneusement la viande sacrificielle afin que d’autres puissent aussi en profiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.